Переклад тексту пісні A un Gato - Pedro Aznar

A un Gato (оригінал)

No son más silenciosos los espejos
Ni más furtiva el alba aventurera;
Eres, bajo la luna, esa pantera
Que nos es dado divisar de lejos
Por obra indescifrable de un decreto
Divino, te buscamos vanamente;
Más remoto que el Ganges y el poniente
Tuya es la soledad, tuyo el secreto
Tu lomo condesciende a la morosa
Caricia de mi mano.
Has admitido
Desde esa eternidad que ya es olvido
El amor de la mano recelosa
En otro tiempo estás.
Eres el dueño
De un ámbito cerrado como un sueño

A un Gato (переклад)

Дзеркала не тихіше
Не більш прихований світанок пригод;
Ти, під місяцем, та пантера
Що нам дано побачити здалеку
Нерозбірливою роботою указу
Боже, даремно шукаємо тебе;
Даліше, ніж Ганг і захід
Твоя самотність, твоя таємниця
Ваша спина знижується до неплатника
Пестить мою руку.
ви визнали
З тієї вічності, що вже забута
Кохання підозрілої руки
В інший час ти.
Ви власник
Закритого середовища, як сон