Переклад тексту пісні A Outra Volta Do Parafuso - Paulinho Moska

A Outra Volta Do Parafuso (оригінал)

Naquele dia senti
Que, finalmente
Tua máscara ia cair
Definitivamente
Eu estava cansado
De te ouvir mentir
Meu corpo doía de um lado
Minha alma fervia do outro
De novo no mesmo lugar
E eu não queria estar ali
Tenho certeza que tu és o castelo
Onde o meu desejo mora
Mas me machuquei
Quando me aproximei
De tuas paredes de pedra
E tudo que sonhei
Me incomoda agora
Seja qual for o dia
Seja qual for a hora
Antes de pensar em me procurar
Me apague da tua memória
Porque já tranquei as portas
E escondi as chaves
Só não vi de que lado fiquei
De dentro, ou por fora, nem sei
Você me dói agudo e isso é grave
Grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser alguém
Alguém que saiba, pelo menos
Tudo aquilo que não quer
Alguém que tente
Atravessar o túnel no final da luz
Pois fiquei cego, surdo e mudo
E agora quero me esquecer de tudo
Pra descobrir em fim o que sobrou de mim
Que ainda me seduz
Se por acaso pensas que
Eu vou me perder por aí
Ainda vou gritar no teu ouvido
Que a vida é um parafuso sem fim
Que a cada volta
Aperta mais
E nunca afrouxa
Para trás
Só então saberás que
Desde o início eu já era assim
Você me dói agudo e isso é grave, grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser alguém

(переклад)

Того дня я відчув
що нарешті
Ваша маска впаде
безумовно
я втомився
Почути, як ти брешеш
У мене боліло тіло з одного боку
Моя душа закипіла від іншого
Знову на тому самому місці
І я не хотів там бути
Я впевнений, що ти замок
Де живе моє бажання
Але я постраждав
Коли я підійшов
Ваших кам’яних стін
І все, про що я мріяв
Мене це зараз турбує
Яким би не був день
Незалежно від часу
Перш ніж думати про те, щоб мене шукати
Викресли мене зі своєї пам'яті
Бо я вже зачинив двері
І я сховав ключі
Я просто не бачив, на чиєму я стороні
Всередині чи зовні, я навіть не знаю
Ти завдав мені болю, і це серйозно
Серйозний
Перш ніж знову зустрітися з вами
Я знаю, що мені потрібно повернутися
бути кимось
Хтось принаймні знає
все, чого ти не хочеш
хтось, хто намагається
Перетин тунелю в кінці світлофора
Тому що я був сліпий, глухий і німий
А тепер я хочу все забути
Щоб нарешті дізнатися, що від мене залишилося
Це мене досі спокушає
Якщо ви так думаєте
Я там заблукаю
Я все одно буду кричати тобі на вухо
Це життя — нескінченний гвинт
Це кожен поворот
стискати більше
І ніколи не розслабляється
Назад
Тільки тоді ви це дізнаєтесь
З самого початку я був таким
Ти завдав мені болю, і це серйозно, серйозно
Перш ніж знову зустрітися з вами
Я знаю, що мені потрібно повернутися
бути кимось