Переклад тексту пісні Woodcutters Son - Paul Weller

Woodcutters Son (оригінал)

Sugartown has turned so sour
Its people angry in their sleep
There’s more small-town paranoia
Sweeping down its evil sheets
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
You can tell it’s witching hour
You can feel the spirits rise
When the room goes very quiet
And there’s hatred in your eyes
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
There’s a silence when I enter
And a murmur when I leave
I can see their jealous faces
I can feel the ice they breathe
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son

Woodcutters Son (переклад)

Цукрове місто стало таким кислим
Його люди сердиться уві сні
Там більше параної в невеликих містах
Змітаючи свої злі простирадла
Дайте мені шанс
Я зріжу вас одним поглядом
Так, з моєю маленькою сокирою — тож допоможіть мені
І хоча я лише один
І хоча я слабкий, я сильний
І якщо доходить скрут
Тоді я син дроворуба
І я рубаю дрова на благо всіх!
Можна сказати, що зараз час відьом
Ви відчуєте, як піднімається настрій
Коли в кімнаті стає дуже тихо
А в твоїх очах — ненависть
Дайте мені шанс
Я зріжу вас одним поглядом
Так, з моєю маленькою сокирою — тож допоможіть мені
І хоча я лише один
І хоча я слабкий, я сильний
І якщо доходить скрут
Тоді я син дроворуба
І я рубаю дрова на благо всіх!
Коли я вхожу, тиша
І шепотіння, коли я йду
Я бачу їхні ревниві обличчя
Я відчуваю лід, яким вони дихають
Дайте мені шанс
Я зріжу вас одним поглядом
Так, з моєю маленькою сокирою — тож допоможіть мені
І хоча я лише один
І хоча я слабкий, я сильний
І якщо доходить скрут
Тоді я син дроворуба