Переклад тексту пісні Sweet Pea, My Sweet Pea - Paul Weller

Sweet Pea, My Sweet Pea (оригінал)

Sweet pea, my sweet pea
You’re the one to get my heart a-jumpin'
Light of love all around your
Being to see
The future — it’s looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams
And fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Each pace I take and you know why
I write for you and I to try
To take the things that lie around
And turn them into dreams so swift-so proud
It’s on a time again
And it’s mine again
Sweet thing, loving you is easy
Goodbye sadness when I’m around you
Giving me something I can feel
Down to in bones
Ah, sometimes — maybe just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
And fill you with love again
Sweet pea
(You) fill me with hope again!
My Sweet Pea
Recollected thoughts and songs
Emblems of forgotten words
Remnants of a time so clear
That still rings fresh and true
When the wind is here
It’s on a time again
And it’s mine again!
Sweet pea, my sweet pea
Heaven knows I got a thing about you
You’re the girl to get my heart
Start jumpin' again
Ah, sometimes — baby just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
How it should be — my sweet pea
Only God knows what I feel about you
You’re the girl to get my heart
Start pumpin' around
The Future?
— its looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams…
Fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Yes, sweet thing
Fill them with love again
My sweet pea

Sweet Pea, My Sweet Pea (переклад)

Запашний горошок, мій запашний горошок
Ти той, у кого моє серце стрибає
Світло любові навколо вас
Бути побачити
Майбутнє — воно дивиться на вас
Воно існує лише тому, що ви живі
Тож закрийте очі та посміхніться
Ваші посмішки солодких снів
І знову наповни їх любов’ю
Запашний горошок
Знову наповніть їх радістю
Кожен крок, який я йду, і ви знаєте чому
Я пишу для вас і я спробувати
Щоб забрати речі, які лежать навколо
І перетворити їх у мрії, такі швидкі-такі горді
Знову настав час
І це знову моє
Мила річ, любити тебе легко
Прощай, печаль, коли я поруч з тобою
Дати мені те, що я відчуваю
Аж до кісток
Ах, іноді — можливо, лише іноді
Подивіться на ці часи й посміхніться
І мати благодать знати
Що ви бачили
І знову наповнить вас любов’ю
Запашний горошок
(Ви) знову наповнюєте мене надією!
Мій солодкий горошок
Згадував думки і пісні
Емблеми забутих слів
Залишки часу так ясні
Це все ще звучить свіжо і правдиво
Коли вітер тут
Знову настав час
І це знову моє!
Запашний горошок, мій запашний горошок
Небеса знають, що у мене є щось про вас
Ви та дівчина, щоб отримати моє серце
Почніть стрибати знову
Ах, іноді — дитина, лише іноді
Подивіться на ці часи й посміхніться
І мати благодать знати
Що ви бачили
Як це має бути — мій солодкий горошок
Тільки Бог знає, що я відчуваю до тебе
Ви та дівчина, щоб отримати моє серце
Почніть качати
Майбутнє?
— воно дивиться на вас
Воно існує лише тому, що ви живі
Тож закрийте очі та посміхніться
Ваші посмішки солодких снів…
Наповніть їх любов’ю знову
Запашний горошок
Знову наповніть їх радістю
Так, солодка штука
Наповніть їх любов’ю знову
Мій запашний горошок