Переклад тексту пісні Round The Floor - Paul Weller

Round The Floor (оригінал)

Bottle tops, half empty slops
Ah, there she goes my friend
Another ship, you’ve run adrift
Too cold to care… or not?
He says — I ain’t gonna eat my heart out anymore
Drag myself all bloody round the floor
Looking for the man I used to be
Windy skies, thru cloudy eyes
It’s safe to leave, its dark outside
Been bad all day
Couldn’t leave my hay
I don’t know why — I’m ill all the time
He says — I ain’t gonna eat my heart out anymore
Drag myself all bloody round the floor
Looking for the man I used to be
I used to think I’m something special
It took so long to see I’m not
He says — I ain’t gonna cry my heart out anymore
There’s somethings in life I can’t ignore
Waiting for the man that I could be
In this life, we live and die
A hundred times or more

(переклад)

Пляшки верхівки, напівпорожні помії
А, ось вона, мій друг
Ще один корабель, ви пливете
Занадто холодно, щоб доглядати… чи ні?
Він говорить — я більше не буду їсти своє серце
Тягаю себе весь в крові по підлозі
Шукаю чоловіка, яким був раніше
Вітряне небо, крізь хмарні очі
Безпечно виходити, надворі темно
Погано цілий день
Я не міг залишити своє сіно
Я не знаю чому — я весь час хворію
Він говорить — я більше не буду їсти своє серце
Тягаю себе весь в крові по підлозі
Шукаю чоловіка, яким був раніше
Раніше я думав, що я щось особливе
Це зайняло так довго, щоб побачити, що я ні
Він говорить — я більше не буду плакати
У житті є речі, які я не можу ігнорувати
Чекаю на чоловіка, яким я міг би бути
У цьому житті ми живемо і вмираємо
Сто разів чи більше