Переклад тексту пісні If I Could Only Be Sure - Paul Weller

If I Could Only Be Sure (оригінал)

If I could only be sure that you love me darling
I’d climb the highest mountains, I’d swim the deepest sea
I’d take on all your misery to make you happy
I’d turn my world upside down
I’d turn my smile back into frowns
I’d do anything at all
If you’d only let me love you baby
Just to let me love you baby
If I could read your mind so you love me darling
If I could read your heart so you never leave me
There isn’t anything I wouldn’t do for you
I’d give my life for you baby, yes I would
I’d turn my world upside down
I’d turn my smile back into frowns
I’d do anything at all
If you’d only let me love you baby
Let me, let me love you baby
I’d turn my world upside down
I’d turn my smile all into frowns
I’d do anything at all
If you’d only let me love you baby
Just to let me, let me love you baby
Let me love you baby
Let me, let me love you baby

(переклад)

Якби я міг бути впевнений, що ти мене любиш, любий
Я б піднявся на найвищі гори, я б плавав у найглибшому морі
Я б узяв на себе всі ваші страждання, щоб зробити вас щасливими
Я б перевернув мій світ
Я повернув свою посмішку на хмурі брови
Я б зробив взагалі що завгодно
Якби ти дозволив мені любити тебе, дитинко
Просто щоб дозволити мені любити тебе, дитинко
Якби я міг читати твої думки, щоб ти любив мене, любий
Якби я міг прочитати твоє серце, щоб ти ніколи не покидав мене
Немає нічого, що я не зробив би для вас
Я б віддав своє життя за тебе, дитино, так, я б віддав
Я б перевернув мій світ
Я повернув свою посмішку на хмурі брови
Я б зробив взагалі що завгодно
Якби ти дозволив мені любити тебе, дитинко
Дай мені, дозволь мені любити тебе, дитинко
Я б перевернув мій світ
Я б перетворив всю свою посмішку на хмурі брови
Я б зробив взагалі що завгодно
Якби ти дозволив мені любити тебе, дитинко
Просто дозволь мені, дозволь мені любити тебе, дитинко
Дай мені любити тебе, дитинко
Дай мені, дозволь мені любити тебе, дитинко