Переклад тексту пісні I Should Have Been There To Inspire You - Paul Weller

I Should Have Been There To Inspire You (оригінал)

Nothing I’d say or I could do
Could move the mountains from your view
Nothing I see or I could show
There’s only darkness now I know
I should have been there to inspire you
Not paint your world a cold, cold blue
I should have been there to inspire you
I could have told you truthful too
That I believed in you
Told you truthful too
I could have been there within your reach
This is not self-pity of which I speak
I never took time to see how you’d grown
I never took the care it takes to know
Never took the time to see what you’d found
But always had the time to bring you down
More than all this I do not know
Only that love is here to show
Someone a world, to be themselves
A place to fall when all else fails
And friends harsh words cut deep and sore
But believe me mine will hurt me more
In those moments before I sleep
When I am truly alone to see
I should have been there to inspire you
Not paint your world a cold, cold blue
I should have been there to inspire you
I could have told you truthful too
???- that I believed in you

I Should Have Been There To Inspire You (переклад)

Нічого, що я б не сказав чи я не міг би зробити
Могли б зрушити гори з вашого погляду
Нічого, що я бачу чи не міг би показати
Тепер я знаю лише темряву
Я мав бути там, щоб надихнути вас
Не фарбуйте свій світ у холодний, холодний синій
Я мав бути там, щоб надихнути вас
Я також міг би сказати вам правду
Що я повірив у тебе
Сказав тобі також правду
Я могла б бути там у вашій досяжності
Це не жалість до себе про яку я говорю
Я ніколи не знайшов час, щоб побачити, як ти виріс
Я ніколи не дбала про те, щоб знати
Ніколи не витрачав час на те, що ви знайшли
Але завжди був час, щоб збити вас
Більше за все це я не знаю
Тільки цю любов тут показати
Хтось світ, бути самими собою
Місце, де можна впасти, коли все інше не вдається
А друзі різкі слова ріжуть глибоко і боляче
Але повірте мені, моє зашкодить мені більше
У ті хвилини перед сном
Коли я справді сам бачу
Я мав бути там, щоб надихнути вас
Не фарбуйте свій світ у холодний, холодний синій
Я мав бути там, щоб надихнути вас
Я також міг би сказати вам правду
???- що я повірив у тебе