Переклад тексту пісні Down in the Seine - Paul Weller

Down in the Seine (оригінал)

Catch me I’m falling so fast and I can’t seem to find
All the reasons I had when the purpose was mine
Now I stumble so fast rolling into the night
Kiss me quick before I land and am broken in two
Keep me on the right track, hold my dreams intact too —
I get lost in this place — I get lost, yes its true
In the waters I sink — In the waters I drink
Til I rise to the top — Which in truth is not
It’s the same as below — We can put on a show
To make you feel you’re alright — To make you feel there’s no fight
Help me I’m sinking so fast into waters unplanned
That I once held onto but have got out of hand
Now the things that I loved are the things I can’t stand
Squeeze me slow before I come to that part of the ground
It’s a million miles up and a million miles down
I get lost in between and I wait to be found
In the waters I sink — In the waters I drink
Til I rise to the top — Which in truth is not
It’s the same as below — We can put on a show
To make you feel alright — To make you feel there’s no fight
Catch me I’m falling so fast
Catch me I’m falling so fast
Catch me I’m falling so fast

Down in the Seine (переклад)

Злови мене, я так швидко падаю й не можу знайти
Усі причини, які я був, коли мета була моєю
Тепер я так швидко спотикаюся, котячись у ніч
Швидко поцілуй мене, перш ніж я приземлюся, і мене розламають надвоє
Тримайте мене на правильному шляху, зберігайте й мої мрії —
Я заблукаю в цьому місці — заблукаю, так, це правда
У водах, які я тону — У водах, які я п’ю
Поки я не піднімуся на вершину — Що насправді ні
Це те саме, що наведено нижче — ми можемо влаштувати шоу
Щоб ви відчували, що у вас все добре — Щоб ви відчували, що немає сварки
Допоможіть мені, я так швидко тону у воді незаплановано
Я колись тримався, але вийшов з-під контролю
Тепер те, що я любив, це те, чого не можу терпіти
Стисни мене повільно, перш ніж я підійду до цієї частини землі
Це мільйон миль вгору і мільйон миль вниз
Я загублююся і чекаю, щоб мене знайшли
У водах, які я тону — У водах, які я п’ю
Поки я не піднімуся на вершину — Що насправді ні
Це те саме, що наведено нижче — ми можемо влаштувати шоу
Щоб ви відчували себе добре — Щоб ви відчували, що немає сварки
Злови мене, я так швидко падаю
Злови мене, я так швидко падаю
Злови мене, я так швидко падаю