Переклад тексту пісні Back In The Fire - Paul Weller

Back In The Fire (оригінал)

Dreams schemes and everythings
Fill the dusty corners of your mind —
As cars, boats and aeroplanes
Just remind you of a better time
As loves hopes and everyones
Anyone worth a minute of your time —
When unhampered by the agents,
Of the governors of the faceless so opaque,
As bare trees and winter winds
Just confine you to — a bitter place
A time you cant face-
A peace of your mind
We should be playing in the sunshine
Happy to be part of everything,
Not handled, greedy handlers
Brought down and destroyed
By their own ways-
Liars!
liars!
— smoking on pipes.
Diamond fires
Who just throw it in their way-
And hows your father today
Was he caught in the rain?
Not handcuffed to some wanker
Who doesnt know me
(and_ doesnt see (that) our lives are made-
(on) from all the efforts,
Of the masses,
And all the people who deserve a better — fate
Than a time you cant trace
No peace in your mind
A time you cant place
Now your back in the race-
Your three wishes expired
Now your back in the fire
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
See you just cant play
Now without a say
Always got to be the man
Always got to have the plan-
It doesnt run that way
Into the ether youll say
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
Your three wishes expired —
Now your back in the fire

(переклад)

Схеми мрій і все
Заповніть запилені куточки свого розуму —
Як автомобілі, човни та літаки
Просто нагадати про кращий час
Як любить надії і всі
Усі, хто вартий хвилини вашого часу —
Коли агенти не перешкоджають цьому,
Правителів безликих, таких непрозорих,
Як голі дерева та зимові вітри
Просто обмежити вас — гірким місцем
Час, з яким ви не можете зіткнутися -
Ваш спокій
Ми мали б грати на сонечку
Щасливий бути частиною всього,
Не обробляються, жадібні обробники
Збитий і знищений
Своїми шляхами-
Брехуни!
брехуни!
— куріння на люльці.
Алмазні вогні
Хто просто кидає це на своєму шляху-
А як твій батько сьогодні
Він потрапив під дощ?
Не прикутий наручниками до якогось дрочника
Хто мене не знає
(і_ не бачить, (що) наше життя зроблене-
(на) від усіх старань,
З мас,
І всі люди, які заслуговують на кращу — долю
Час, який ви не можете відстежити
Немає спокою у вашому розумі
Час, який ви не можете визначити
Тепер ти знову в гонці-
Термін дії трьох ваших бажань закінчився
Тепер ваша спина у вогні
(термін дії трьох ваших бажань закінчився —
Тепер твоя спина у вогні)
Бачиш, ти просто не вмієш грати
Тепер без мови
Завжди потрібно бути чоловіком
Завжди потрібно мати план-
Це так не працює
В ефір, скажете ви
(термін дії трьох ваших бажань закінчився —
Тепер твоя спина у вогні)
Термін дії трьох ваших бажань закінчився —
Тепер ваша спина у вогні