Переклад тексту пісні Plastic Fantastic Lover - Paul Kantner, Marty Balin

Plastic Fantastic Lover (оригінал)

Her neon mouth with the blinking soft smile
Ain’t nothing but an electric sign
You could say she has an individual style
She’s a part of a carnival time
Super steel lady, chrome-colored clothes you wear
Cause you have no other
But I suppose no one knows
You’re my plastic fantastic lover
Her rattling cough never shuts off
It’s nothing but a used machine
Her aluminum finish, slightly diminished
Is the best I ever have seen
Cosmetic baby plugged into me
And never ever find another
But I realize no one’s wise
To my plastic fantastic lover
The electrical dust is starting to rust
Her trapezoid thermometer taste
All the red tape is mechanical rape
Of the TV program waste
Data control and IBM
Science is mankind’s brother
But all I see is draining me
Of my plastic fantastic lover

(переклад)

Її неоновий рот із миготливою м’якою посмішкою
Це не що інше, як електричний знак
Можна сказати, що в неї індивідуальний стиль
Вона частина карнавалу
Супер сталева леді, одяг хромованого кольору, який ви носите
Тому що у вас немає іншого
Але я думаю, що ніхто не знає
Ти мій пластичний фантастичний коханець
Її тріскучий кашель ніколи не вимикається
Це не що інше, як уживана машина
Її алюмінієва обробка, трохи зменшена
Це найкраще, що я коли-небудь бачив
Косметична дитина підключена до мене
І ніколи не знайдіть іншого
Але я розумію, що ніхто не мудрий
Для мого пластичного фантастичного коханця
Електричний пил починає іржавіти
Її смак трапецієвидного термометра
Вся тяганина — це механічне зґвалтування
Відходи від телевізійних програм
Контроль даних і IBM
Наука — брат людства
Але все, що я бачу, мене виснажує
Про мого фантастичного коханця