Переклад тексту пісні Mr Mistoffelees (From "Cats") - Paul Jones

Mr Mistoffelees (From "Cats") (оригінал)

You ought to ask Mr. Mistoffelees
The original conjuring cat
Please, listen to me…
And don’t scoff
All his inventions are of his own bat
There’s no such cat
In the metropolis
He holds all the Pitan monopolies
For performing surprising illusions
And creating eccentric confusions
The greatest magicians have something to learn
And we all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
He is quiet and small, he is black
From the ears to the tip of his tail
He can creep through the tiniest crack
He can walk on the narrowest rail
He can pick any card from a pack
He is equally cunning with dice
He is always deceiving you into believing
That he’s only hunting for mice
He can play any trick with a cork
Or a spoon and a bit of fish paste
If you look for a knife or a fork
And you think it was merely misplaced
You have seen it one moment
And then it is gone
But you find it next week
Lying out on the lawn
And you’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Presto!»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
His manner is vague and aloof
You would think there was nobody shyer
But his voice has been heard on the roof
When he was curled up by the fire
And he’s sometimes been heard by the fire
When he was about on the roof
At least we all heard that somebody purred
Which is uncontestable proof
Of his singular magical powers
And I’ve known the family to call
Him in from the garden for hours
When he was asleep in the hall
And not long ago
This phenomenal cat
Produced seven kittens
Right out of a hat
And we’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
Ladies and gentlemen
I give you the magical, Marvelous Mr. Mistoffelees
«Presto!»

Mr Mistoffelees (From "Cats") (переклад)

Ви повинні запитати пана Містоффліса
Оригінальний чаклунський кіт
Будь ласка, послухайте мене…
І не знущайтеся
Усі його винаходи — його власні
Немає такого кота
У мегаполісі
Він утримує всі монополії Пітана
За виконання дивовижних ілюзій
І створюючи ексцентричну плутанину
Найбільшим магам є чого навчитися
І ми всі говоримо
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
Він тихий і маленький, він чорний
Від вух до кінчика хвоста
Він може пролізти крізь найменшу щілину
Він може ходити найвужчою рейкою
Він може вибрати будь-яку картку з пакети
Він однаково хитрий із гральними кістками
Він завжди обманює вас, щоб ви повірили
Що він полює лише на мишей
Він може зіграти будь-який трюк із пробкою
Або ложку і трохи рибної пасти
Якщо ви шукаєте ніж чи виделку
І ви думаєте, що це було просто неправильним
Ви бачили це на мить
А потім зникне
Але ви знайдете це наступного тижня
Лежати на галявині
І ви все скажете
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Престо!»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
Його манера невиразна й відсторонена
Можна подумати, що сором’язливішого не було
Але його голос був почутий на даху
Коли він згорнувся біля вогню
І його іноді чули біля вогню
Коли він був на даху
Принаймні ми всі чули, що хтось муркотів
Це незаперечний доказ
Про його виняткові магічні здібності
І я знаю, що сім’я зателефонувала
Він годинами виходив із саду
Коли він спав у передпокої
І не так давно
Цей феноменальний кіт
Вийшло сім кошенят
Прямо з капелюха
І ми всі скажемо
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
«Ой, я ніколи там не був
Кіт, такий розумний, як чарівний
містер Містоффліс»
Пані та панове
Я дарую вам чарівний, Чудовий містер Містоффліс
«Престо!»