Переклад тексту пісні Poor Jenny - Paul Jones

Poor Jenny (оригінал)

Took my little Jenny to a party last night
At ten o’clock it ended in a heckuva fight
When someone hit my Jenny she went out like a light
Poor Jenny
And then some joker went and called the cops on the phone
So everybody scattered out for places unknown
I couldn’t carry Jenny so I left her alone
Poor Jenny
Well Jenny had her picture in the paper this mornin'
She made it with a bang
Accordin' to the story in the paper this mornin'
Jenny is the leader of a teenage gang
Jenny has a brother and he’s hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope I’ll be around when Jenny gets out of jail
Poor Jenny
I went downtown to see her, she was locked in a cell
She wasn’t very glad to see me, that I could tell
In fact, to tell the truth, she wasn’t lookin' too well
Poor Jenny
Her eye was black, her face was red, her hair was a fright
She looked as though she’d been a’cryin' half of the night
I told her I was sorry, she said «Get out of sight»
Poor Jenny
It seems a shame that Jenny had to go get apprehended, a heckuva fate
This party was the first one she ever had attended
It had to happen on our very first date
Jenny has a brother and he’s hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope I’ll be around when Jenny gets out of jail
Poor Jenny

(переклад)

Вчора ввечері взяв мою маленьку Дженні на вечірку
О десятій годині закінчилася сутимська бійка
Коли хтось вдарив мою Дженні, вона згасала, як світло
Бідна Дженні
А потім підійшов якийсь жартівник і зателефонував у поліцію
Тому всі розбіглися в невідомі місця
Я не міг нести Дженні, тому я залишив її одну
Бідна Дженні
Сьогодні вранці Дженні була в газеті
Вона зробила це на ура
Згідно історії в газеті сьогодні вранці
Дженні — лідер підліткової банди
У Дженні є брат, і він крутиться на мій стежці
Її тато хоче вивезти мене за місто по залізниці
Сподіваюся, я буду поруч, коли Дженні вийде з в’язниці
Бідна Дженні
Я пішов у центр міста, щоб побачити її, вона була замкнена в камері
Вона була не дуже рада бачити мене, я міг сказати
Насправді, чесно кажучи, вона виглядала не дуже добре
Бідна Дженні
Її око було чорне, обличчя червоне, волосся було налякане
Вона виглядала так, ніби проплакала половину ночі
Я сказав їй, що мені шкода, вона сказала «Геть з поля зору»
Бідна Дженні
Здається, прикро, що Дженні довелося піти, щоб її затримали, доля
Ця вечірка була першою, на якій вона відвідала
Це мало статися на нашому першому побаченні
У Дженні є брат, і він крутиться на мій стежці
Її тато хоче вивезти мене за місто по залізниці
Сподіваюся, я буду поруч, коли Дженні вийде з в’язниці
Бідна Дженні