Переклад тексту пісні Murders in the Rue Morgue - Paul Di'Anno, Dennis Stratton, Praying Mantis

Murders in the Rue Morgue (оригінал)

I remember it as plain as day
although it happened in the dark of the night.
I was strolling through the streets of Paris
and it was cold it was starting to rain.
And then I heard a piercing scream
and I rushed to the scene of the crime
but all I found was the butchered remains
of two girls lay side by side.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
run before the killers go free
There’s some people coming down the street
at last there’s someone heard my call
I can’t understand why they’re pointing at me
I never done nothing at all.
But I must have got some blood on my hands
because everyone’s shouting at me
I can’t speak French so I couldn’t explain
and like a fool I started running away.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
am I ever gonna be free.
And now I’ve gotta get away from the arms of the law.
All France is looking for me.
I’ve gotta find my way across the border for sure
down the south to Italy.
Murders in the Rue Morgue
someone call the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
I’m never going home.
It took so long and I’m getting so tired
I’m running out of places to hide
Should I return to the scene of the crime
Where the two young victims died
If I could go to somebody for help
It’d get me out of trouble for sure
But I know that it’s on my mind
That my doctor said I’ve done it before.
Murders in the Rue Morgue
running from the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
running from the arms of the law
Murders in the Rue Morgue
running from the Gendarmes
Murders in the Rue Morgue
am I ever gonna be free
Murders in the Rue Morgue
they’re never gonna find me Murders in the Rue Morgue
I’m never going home.

(переклад)

Я пам’ятаю це просто, як день
хоча це сталося темною ночі.
Я гуляв вулицями Парижа
і було холодно, почався дощ.
І тоді я почула пронизливий крик
і я поспішив на місце злочину
але все, що я знайшов, це розбиті останки
з двох дівчат лежали пліч.
Вбивства на вулиці Морг
хтось покличе жандармів
Вбивства на вулиці Морг
бігти, поки вбивці не звільнилися
По вулиці йдуть деякі люди
нарешті хтось почув мій дзвінок
Я не розумію, чому вони вказують на мене
Я ніколи нічого не робив.
Але в мене, мабуть, кров на руках
тому що всі кричать на мене
Я не розмовляю французькою, тому не можу пояснити
і, як дурень, я почав тікати.
Вбивства на вулиці Морг
хтось покличе жандармів
Вбивства на вулиці Морг
чи буду я коли вільним.
А тепер я мушу піти з рук закону.
Уся Франція шукає мене.
Мені обов’язково потрібно знайти шлях через кордон
на південь до Італії.
Вбивства на вулиці Морг
хтось покличе жандармів
Вбивства на вулиці Морг
Я ніколи не піду додому.
Це зайняло так багато часу, і я так втомився
У мене закінчується місця, щоб сховатися
Чи варто повертатися на місце злочину
Де загинули двоє молодих жертв
Якби я міг звернутися до когось за допомогою
Це напевно позбавить мене від неприємностей
Але я знаю, що це в моїй думці
Те, що мій лікар сказав, що я робив це раніше.
Вбивства на вулиці Морг
тікає від жандармів
Вбивства на вулиці Морг
тікати з рук закону
Вбивства на вулиці Морг
тікає від жандармів
Вбивства на вулиці Морг
чи стану я коли вільним
Вбивства на вулиці Морг
вони ніколи не знайдуть мене Вбивства на Ру Морг
Я ніколи не піду додому.