Переклад тексту пісні Goutte d'eau - Patrick Fiori

Goutte d'eau (оригінал)

J’ai rêvé qu’un beau jour la mer se retirait
Qu’une marée d’amour allait nous emmener
Au-delà des nuages, des ruisseaux, des volcans
On fera un voyage à l'épreuve du temps
On verra le cristal dans l’eau pure des rivières
Le reflet des étoiles sera notre lumière
Plus loin que tous les ports, à l’abri toi et moi
On aura les accords de la vie dans la voix
La mer qui nous sépare est une goutte d’eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
La mer qui nous unit, bien plus fort chaque fois
Quand j’entends le maquis qui parle avec ta voix
Je suis trop loin de toi je vis à vol d’oiseau
Et je pense chez toi quand j’te dis à bientôt
Je traverserai le désert et j’irai n’importe où
Même au bout de cette terre pour construire un chez-nous
La mer qui nous sépare est une goutte d’eau
Une pluie de hasard au milieu de ces mots
J’ai besoin de savoir à l’autre bout du fil
La couleur des miroirs que tu vois sur ton île
J’ai rêvé qu’un beau jour la mer se retirait

(переклад)

Мені наснилося, що в один прекрасний день море відступило
Щоб приплив кохання забрав нас
За хмарами, потоками, вулканами
Ми вирушимо в подорож, яка витримає перевірку часом
Ми побачимо кристал у чистій воді річок
Відображення зірок буде нашим світлом
Далі за всі порти, у безпеці ти і я
У нас в голосі будуть акорди життя
Море, що нас розділяє, це крапля води
Дощ випадковостей серед цих слів
Море, яке нас об’єднує, з кожним разом набагато міцніше
Коли я чую, як маквіс розмовляє твоїм голосом
Я надто далеко від тебе, я живу по прямій
І я думаю про тебе, коли кажу до скорої зустрічі
Я перетну пустелю і піду куди завгодно
Навіть в кінці цієї землі побудувати дім
Море, що нас розділяє, це крапля води
Дощ випадковостей серед цих слів
Мені потрібно знати на іншому кінці лінії
Колір дзеркал, які ви бачите на своєму острові
Мені наснилося, що в один прекрасний день море відступило