Переклад тексту пісні Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) - Patrick Fiori

Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) (оригінал)

Vous là-bas
Vous irez là
Bâtiment 23
Toi tu fais quoi la smala
Mettez vous par là
T’es rital et toi malien
Vous serez voisins
Un jour on s’est posé là
Vous trois là, c’est étroit
Pas de charabia
C’est provisoire on verra
Trente ans qu’on est là
L'école en bas, le tabac
Deux boutiques ici
Et c’est là qu’on a grandi
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Tu te souviens de Sahra, Kader et Sola
Le fou du trois, les fiestas
Des gitans grivois
C'était tajine et pizza
Doudou Kikita
Les portes ouvertes et l’espoir
C'était pas que ???
Et tous les clichés
On rêvait CAP, Bac
Un job et voter
Les conneries, les faux pas
Gare aux papas
Ça filait droit dans toutes les ???
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel
Nous sommes les enfants des tours
Tout a bien changé de nos jours
Le même ciel et le même soleil
Mais rien n’est plus vraiment pareil
Ce sont les mêmes quatre tours
Les portes closes à double tour
C'était la liberté, la France
Nous c’est méfiance et défiance
On avait traversé les mers
On avait largué les misères
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, Air Bel
On faisait le tour de la Terre
A chaque étage solidaire
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel de Plan d’Aou, Air Bel

Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel) (переклад)

Ви там
Ви підете туди
Будинок 23
Що ти робиш la smala
Підійди туди
Ти рітал і ти малийець
Ви будете сусідами
Одного разу ми там приземлилися
Ви троє там, це вузько
Ніякої тарабарщини
Це тимчасово, побачимо
Тридцять років ми тут
Школа вниз, тютюн
Тут два магазини
І тут ми виросли
Ми перетнули моря
Ми залишили все це позаду
Боже життя здавалося нам добрим
Ми були вдома в Plan d'Aou, Air Bel
Ми кружляли навколо землі
На кожному поверсі солідарність
Тут у нас виросли крила
У нашому Plan d'Aou Babel, Air Bel
Пам'ятаєте Сахру, Кадера та Солу
Божевільний з трьох, фієсти
Зухвалі цигани
Це був тажин і піца
Дуду Кікіта
Відкрийте двері і сподівайтеся
Хіба це не було???
І всі кліше
Ми мріяли про CAP, Bac
Робота і голосування
Дурня, помилки
Слідкуйте за татусями
Це було прямо у всіх ???
Ми перетнули моря
Ми залишили все це позаду
Боже життя здавалося нам добрим
Ми були вдома в Plan d'Aou, Air Bel
Ми кружляли навколо землі
На кожному поверсі солідарність
Тут у нас виросли крила
У нашому Plan d'Aou Babel, Air Bel
Ми діти веж
За ці дні все дуже змінилося
Те саме небо і те саме сонце
Але насправді нічого не схоже
Це ті самі чотири вежі
Двері з подвійним замком
Це була свобода, Франція
Ми недовіра і непокора
Ми перетнули моря
Ми кинули нещастя
Боже життя здавалося нам добрим
Ми були вдома в Plan d'Aou, Air Bel
Ми кружляли навколо землі
На кожному поверсі солідарність
Тут у нас виросли крила
У нашому Plan d'Aou Babel, Air Bel