Переклад тексту пісні Cry Like A Ghost - Passion Pit

Cry Like A Ghost (оригінал)

Oh on my own where I found you alone
You were caught up in somebody else’s mess.
And yes, I drink all those drinks on my own,
My life’s become some blurry little quest.
And the clock kept ticking slowly
And you leaned over to ask me If I even had a clue where I was.
Well I lied down on your wood floors
And my brain and body took course
And the night ended as though it never was.
It all began to feel insane,
I wanna know where they keep the rain.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
Sick to the bone on my steps to my home,
The moon shined through the drapery of leaves.
To hurt to ignore everyone on my own,
Like my true love just to feel so made-up breeze
But as my body crumbled
You walked as I just stumbled
And we spoke only of things made in my head.
You never once controlled me While all the others told me That if I kept on going I’d be dead.
It’s not just you who felt the pain
And now tell me where they keep the rain.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
See what I’ve done now, I don’t understand
She says I screamed and that I raised my hand but
I never meant to, wasn’t even there,
I never meant to, I would never dare.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.

Cry Like A Ghost (переклад)

О самостійно, де я застав тебе одну
Ви потрапили в чужий безлад.
І так, я п’ю всі ці напої сам,
Моє життя перетворилося на якийсь розмитий маленький квест.
А годинник повільно цокав
І ти нахилився, щоб запитати мене, чи я навіть знаю, де я був.
Ну, я ліг на твої дерев’яні підлоги
І мій мозок і тіло взяли курс
І ніч закінчилася так, як ніколи.
Усе це стало божевільним,
Я хочу знати, де вони тримають дощ.
Сільвія, звідки ти прийшла,
Ви маятник, розбитий серцем і заціпенілий, але
Сільвія, ніхто не скаже тобі, коли достатньо
Гарненького потроху.
Хворий до кісток на моїх сходах до мого дому,
Місяць світив крізь драпірування листя.
Мені боляче ігнорувати всіх сам по собі,
Як і моє справжнє кохання, щоб просто відчути такий вигаданий вітер
Але коли моє тіло розсипалося
Ти йшов, як я просто спіткнувся
І ми говорили лише про речі, створені в моїй голові.
Ти жодного разу не контролював мене, а всі інші казали мені, що якби я продовжував йти, я був би мертвий.
Не тільки ви відчували біль
А тепер скажіть мені, де вони тримають дощ.
Сільвія, звідки ти прийшла,
Ви маятник, розбитий серцем і заціпенілий, але
Сільвія, ніхто не скаже тобі, коли достатньо
Гарненького потроху.
Подивіться, що я зробив зараз, я не розумію
Вона каже, що я кричав і що підняв руку, але
Я ніколи не хотів, навіть не був там,
Я ніколи не хотів, я ніколи б не наважився.
Сільвія, звідки ти прийшла,
Ви маятник, розбитий серцем і заціпенілий, але
Сільвія, ніхто не скаже тобі, коли достатньо
Гарненького потроху.
Сільвія, звідки ти прийшла,
Ви маятник, розбитий серцем і заціпенілий, але
Сільвія, ніхто не скаже тобі, коли достатньо
Гарненького потроху.