Переклад тексту пісні Somewhere up There - Passion Pit

Somewhere up There (оригінал)

Baby, I get so lost
I saw you falling apart and I thought it was all my fault
But now you sing
Oh, how you sing!
With your voice like an angel attached to a broad pair of wings
But that’s the point
Because once we joined
The crowd started screaming and we couldn’t hear over the noise you spoke and
said—
(But in my head, I kept passing the blame for excuses to help me tread)
Oh, caught in the middle of deceptions
Just to get a part of the others, our authority figures
That would look like the others
The truths and the liars that were holding us both to the flames
So, now I cry -- I’m only trying to turn our hell to reality
And it’s so divine
Because the pain
And the time it takes to end all of the talking
And finally meet on a plane
And up there somewhere
And up there somewhere
You know when children are very little, the child-mother, or nurturer,
let’s call her mother.
The mother bond is developed- from day one,
starts real early and continues
There are three fundamental attachments that you can be:
Secure, ambivalent
Or distant
…in your attachment -- in other words, insecure in your attachment.
So, um…
Hi Mike, this is Mom.
Sorry I missed your call, I was out.
I’m out in the
garden, gardening, my favorite thing.
Um, anyway, thanks for the call.
I love you too, um, hope you’re doing well.
Anyway, um, uh, okay.
Just hanging out there.
We’re here and, everybody else is elsewhere.
Matt’s coming home this week from school and, um, whatever.
Okay.
Talk to you.
Love you.
Thanks for calling.
Bye

Somewhere up There (переклад)

Дитина, я так заблукаю
Я бачив, як ти розвалився, і подумав у всьому моя вина
Але тепер ти співаєш
Ой, як ти співаєш!
З твоїм голосом, як ангел, прикріплений до широкої пари крил
Але в цьому суть
Тому що колись ми приєдналися
Натовп почав кричати, і ми не могли почути через шум, який ви говорили
сказав —
(Але в моїй голові я продовжував перекладати провину на виправдання, щоб допомогти мені ступити)
О, потрапив у середину обману
Просто щоб отримати частину інших, наших авторитетних фігур
Це було б схоже на інші
Істини та брехуни, які тримали нас обох у полум’ї
Отже, тепер я плачу – я лише намагаюся перевернути наше пекло на дійсність
І це так божественно
Бо біль
І час, необхідний, щоб закінчити всі розмови
І нарешті зустрітися в літаку
І десь там нагорі
І десь там нагорі
Ви знаєте, коли діти дуже маленькі, дитина-мама чи вихователька,
давай покличемо її маму.
Матерінський зв’язок розвивається – з першого дня,
починається дуже рано і продовжується
Є три основні прихильності, якими ви можете бути:
Безпечний, амбівалентний
Або далекий
…у вашому вкладеному файлі – іншими словами, небезпечно у вашому вкладенні.
Отже, гм…
Привіт Майк, це мама.
Вибачте, що пропустив ваш дзвінок, мене не було.
Я в
сад, садівництво, моя улюблена справа.
Все одно, дякую за дзвінок.
Я теж вас люблю, сподіваюся, у вас все добре.
У всякому разі, гм, добре.
Просто тусується там.
Ми тут, а всі інші в іншому місці.
Цього тижня Метт повертається додому зі школи і, хм, що завгодно.
Гаразд.
Поговорити з тобою.
люблю тебе.
Дякую за дзвінок.
до побачення