Переклад тексту пісні To the Other Side - Passion Pit

To the Other Side (оригінал)

What for?
You know it don’t matter like it did before
Fight your war wrapped up in a blanket on your living room floor
What you need?
You’re a goddamn human, you’re already set free
Wish you knew, wish you talked about me like I talk about you
Because I am letting you down
I was just trying to turn it around
Because I made it to the other side
Our bodies rose and went with the tide
I landed on the shore when I lost you, oh
But I, reaching from the other side
Slipping deeper, further each time
The sun beat down on me when I lost you
What use?
What more can you dwell on just to seek an excuse
Don’t you cry -- don’t you place yourself above it because you won’t try
Look at these!
I mean, Jesus, can’t you look at this?
It really ain’t a dream
Wish you knew -- wish you knew I still love you and could control what I do
Because I am letting you down
I was trying to turn it around
Because I made it to the other side
Our bodies rose and went with the tide
I landed on the shore when I lost you, oh
But I, reaching from the other side
Slipped beneath the full moon’s shine
The sun beat down on me when I lost you
What for?
You know it don’t matter like it did before
Fight your war wrapped up in a blanket on your living room floor

(переклад)

Для чого?
Ви знаєте, що це не так важливо, як раніше
Боріться зі своєю війною, загорнувшись у ковдру, на підлозі своєї вітальні
Що тобі потрібно?
Ти проклята людина, ти вже звільнений
Якби ви знали, хотіли б, щоб ви говорили про мене, як я про вас
Тому що я підводжу вас
Я просто намагався перевернути це
Тому що я встиг на інший бік
Наші тіла піднялися й пішли разом із припливом
Я висадився на берег, коли втратив тебе, о
Але я, тягнувшись з іншого боку
З кожним разом ковзаючи глибше, далі
Сонце зійшло до мене, коли я втратив тебе
Яка користь?
На чому ще можна зупинитися, просто щоб шукати виправдання
Не плачте – не ставтеся над цим, тому що ви не спробуєте
Подивіться на це!
Я маю на увазі, Ісусе, ти не можеш подивитись на це?
Це насправді не сон
Бажаю, щоб ви знали – хотілося б, щоб ви знали, що я все ще люблю вас і можу контролювати те, що роблю
Тому що я підводжу вас
Я намагався перевернути це
Тому що я встиг на інший бік
Наші тіла піднялися й пішли разом із припливом
Я висадився на берег, коли втратив тебе, о
Але я, тягнувшись з іншого боку
Проскочив під сяйвом повного місяця
Сонце зійшло до мене, коли я втратив тебе
Для чого?
Ви знаєте, що це не так важливо, як раніше
Боріться зі своєю війною, загорнувшись у ковдру, на підлозі своєї вітальні