Переклад тексту пісні Eyes As Candles - Passion Pit

Eyes As Candles (оригінал)

My world is stirring sickly
spits out our voices singing,
«Sha la la, oh, no no,»
to kingdom come so slightly.
Here in the void in your place,
I twitch and tweak an illusion
to sit and stare so blankly
until our hope is used up.
Why do I always seem to need you when you’re fleeing?
Where do you go when I’m around?
What have I done?
What have I lost that’s so defeating?
And have the nerve to wear a crown?
Oh
Na na na na na na, hey!
hey!
(
Some unguarded room
a smoky figure fills me full,
makes my head swell and ruin.
The family kneels at the pew,
They nod — 'We believe in what you’re doing'
I feel you rise above me,
the western landscape’s towering,
and from my shell of a body
the flowers blossom for picking.
Why do I always seem to need you when you’re fleeing?
Where do you go when I’m around?
What have I done, what have I got that’s so defeating?
And have the nerve to wear a crown?
Oh
Na na na na na na, hey!
hey!
I’ve waited and waited for someone to take it
Don’t fight it, don’t bother an inch for another
Don’t listen, don’t hear them, they’re in this together
I’ve learned well;
now hear me, there’s much to be fearing
I’m used to your absence, your faceless distraction
I’ve painted your patterns but found them attractive
Now I’ve been leaning towards a life far more candid,
Though lead through the dark with your eyes as my candles
Where your life and my life’s directions can wrangle
And all of a sudden you’ve left me to handle
The reasons that never forbid me to stand tall
And somehow, oh somehow I found out the secret
To staying alive without actually breathing

Eyes As Candles (переклад)

Мій світ ворушиться хворобливо
випльовує наші голоси, співаючи,
«Ша-ля-ля, о, ні, ні»
до царства прийшли так незначно.
Тут, у порожнечі, на твоєму місці,
Я смиваюся й налаштовую ілюзію
сидіти й дивитися так тупо
поки наша надія не вичерпається.
Чому, здається, ти мені завжди потрібен, коли ти тікаєш?
Куди ти ходиш, коли я поруч?
Що я зробив?
Що я втратив такого переможного?
І маєте нахабність носити корону?
о
На на на на на на, гей!
гей!
(
Якась кімната без охорони
димна фігура наповнює мене,
змушує мою голову пухнути й руйнувати.
Сім'я стає на коліна на лавці,
Вони кивають — «Ми віримо в те, що ви робите»
Я відчуваю, що ти піднімаєшся наді мною,
високий західний пейзаж,
і з моєї оболонки тіла
квіти розпускаються для збору.
Чому, здається, ти мені завжди потрібен, коли ти тікаєш?
Куди ти ходиш, коли я поруч?
Що я наробив, що у мене такого переможного?
І маєте нахабність носити корону?
о
На на на на на на, гей!
гей!
Я чекав і чекав, коли хтось візьме це
Не боріться з цим, не турбуйтеся ні на дюйм заради іншого
Не слухайте, не чуйте їх, вони в цьому разом
я добре вчився;
тепер почуй мене, є чого побоюватися
Я звик до твоєї відсутності, твоєї безликої відволікання
Я намалював ваші візерунки, але вважав їх привабливими
Тепер я схиляюся до життя набагато відвертішого,
Хоч веди крізь темряву очима, як мої свічки
Де можуть сперечатися напрямки вашого життя та мого життя
І раптом ви залишили мене
Причини, які ніколи не забороняли мені стояти на висоті
І якось, ой якось я дізнався секрет
Щоб залишитися в живих, не дихаючи