| beyond the gates of heaven, the top brass must be fondling secretaries,
| за воротами небес найвища міць має бути ласкавими секретарями,
|
| the unstrung harp is strumming in the heretic’s uterus.
| ненатягнута арфа бренчить у матці єретика.
|
| the clock radio at her bedside has gone haywire
| радіогодинник біля її ліжка вийшов з ладу
|
| or so says the neurologist putting out for nightline.
| або так скаже невролог, який виходить на нічну лінію.
|
| it leaves an infant king on her shoulder each night
| щовечора вона залишає на плечі немовля-короля
|
| and an unready sweetness in her small lamb womb.
| і неготова солодкість у її маленькому ягнячому лоні.
|
| could be weird science delivering government sunsets to an accident with
| може бути дивною наукою, яка доводить державні заходи до аварії
|
| microwaves,
| мікрохвильові печі,
|
| young, holy nymphette dream in polaroids of white noise worships all silken and
| молода, свята німфетка, мрія в поляроїдах білого шуму поклоняється всьому шовковому і
|
| breathy…
| дихає…
|
| am/fm pastor zaps antenna congregates,
| am/fm пастор закриває антенні збори,
|
| the seventh caller wins a free first orgasm.
| сьомий абонент отримує безкоштовний перший оргазм.
|
| second prize is one of those stupid electric toothbrushes.
| Друга премія — одна з тих дурних електричних зубних щіток.
|
| little radio pops knobs, made bullets in the middle of a ball game,
| маленькі радіоприймачі клацають ручками, створюють кулі посеред гри в м’яч,
|
| wouldn’t an immaculate conception,
| не було б непорочного зачаття,
|
| fry all of the circuits in a ten dollar radio shack junker?
| підсмажити всі ланцюги в 10-доларовому сміттєзбірнику?
|
| what makes these creatures' chests to heaving?
| що змушує скрині цих створінь підніматися?
|
| that’s some reception they’ve got down there,
| це якийсь прийом, який вони там отримали,
|
| for a miracle from the ionosphere
| за чудо з іоносфери
|
| to gently land just below the low slung bible belt. | щоб м’яко приземлитися під низький біблійний пояс. |