Переклад тексту пісні Gone Girl - Paris Shadows

Gone Girl (оригінал)

You look like you’re gone girl
You look like your gone girl, gone girl
You look like you’re gone girl
You look like you’re gone girl, gone girl
You look like you’re gone girl
Pale on the outside
Dead on the inside
Gonna break this heart of mine
Hold me till we both die
Your name’s on my tombstone
Never let your love go
Something only you would know
You look like you’re gone girl
Feeling like a waste of time
Contemplating suicide
Gonna break this heart of mine
Hold me till we both die
Your name’s on my tombstone
Never let your love go
Something only you would know
Steel on my tongue
Playing Russian roulette
Lipstick stains on
Your cigarette
Kiss me on the mouth
You taste like death
A fatal mistake
I would never regret
Hung up on you
And
Still strung out
We’re like a bridge that’s
Been burning down
It’s only a matter of time
Till one of us leaves tonight
You look like you’re gone girl
Pale on the outside
Dead on the inside
Gonna break this heart of mine
Hold me till we both die
Your name’s on my tombstone
Never let your love go
Something only you would know
You look like you’re gone girl
Feeling like a waste of time
Contemplating suicide
Gonna break this heart of mine
Hold me till we both die
Your name’s on my tombstone
Never let your love go
Something only you would know
I dug this grave
Big enough for two
I hope you know I’d go through hell for you
I got a hole in my heart
That left a scar on my chest
I got blood on my hands
And I would do it again
It’d be a sin for
Us to
Ever die sober
But do you ever wonder where
We go when it’s over
It’s only a matter of time
But baby don’t leave my side
You look like you’re gone girl
Pale on the outside
Dead on the inside
Gonna break this heart of mine
Hold me till we both die
Your name’s on my tombstone
Never let your love go
Something only you would know
You look like you’re gone girl
Feeling like a waste of time
Contemplating suicide
Gonna break this heart of mine
Hold me till we both die
Your name’s on my tombstone
Never let your love go
Something only you would know

Gone Girl (переклад)

Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Ти виглядаєш як твоя померла дівчина, померла дівчина
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина, пішла дівчина
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Блідий ззовні
Мертвий зсередини
Я розіб’ю це моє серце
Тримай мене, поки ми обидва не помремо
Твоє ім’я на моєму надгробку
Ніколи не відпускай свою любов
Щось тільки ви знаєте
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Відчуття, як марна трата часу
Роздум про самогубство
Я розіб’ю це моє серце
Тримай мене, поки ми обидва не помремо
Твоє ім’я на моєму надгробку
Ніколи не відпускай свою любов
Щось тільки ви знаєте
Сталь на моєму язику
Гра в російську рулетку
Плями від губної помади
Ваша сигарета
Поцілуй мене в уста
Ти на смак як смерть
Фатальна помилка
Я б ніколи не пошкодував
Поклав трубку
І
Все ще натягнуті
Ми як міст, який є
Згорів дотла
Це лише питання часу
Поки хтось із нас не піде сьогодні ввечері
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Блідий ззовні
Мертвий зсередини
Я розіб’ю це моє серце
Тримай мене, поки ми обидва не помремо
Твоє ім’я на моєму надгробку
Ніколи не відпускай свою любов
Щось тільки ви знаєте
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Відчуття, як марна трата часу
Роздум про самогубство
Я розіб’ю це моє серце
Тримай мене, поки ми обидва не помремо
Твоє ім’я на моєму надгробку
Ніколи не відпускай свою любов
Щось тільки ви знаєте
Я викопав цю могилу
Досить великий для двох
Сподіваюся, ти знаєш, що я пройшов би через пекло заради тебе
У мене діра в серці
Це залишило шрам на моїх грудях
У мене кров на руках
І я б зробив це знову
Це було б гріхом
Нам до
Коли-небудь померти тверезим
Але чи замислюєтеся ви коли-небудь, де
Ми йдемо, коли все закінчиться
Це лише питання часу
Але дитинко, не покидай мене
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Блідий ззовні
Мертвий зсередини
Я розіб’ю це моє серце
Тримай мене, поки ми обидва не помремо
Твоє ім’я на моєму надгробку
Ніколи не відпускай свою любов
Щось тільки ви знаєте
Ти виглядаєш так, ніби пішла дівчина
Відчуття, як марна трата часу
Роздум про самогубство
Я розіб’ю це моє серце
Тримай мене, поки ми обидва не помремо
Твоє ім’я на моєму надгробку
Ніколи не відпускай свою любов
Щось тільки ви знаєте