| A pool of water, crystal clear and shimmering, beneath the light of
| Басейна води, кришталево чиста й мерехтлива, під світлом
|
| an ancient moon. | стародавній місяць. |
| The water’s cold tranquillity, majestic and
| Холодний спокій води, величний і
|
| refined in stillness and in clime, disturbed in brief by the passage
| витончений у тиші та кліматі, коротко збурений уривком
|
| of a lone vessel; | самотнього судна; |
| the boat in carriage of the solitary one; | човен у кареті самотнього; |
| the
| в
|
| cloaked youth of sad temper and sorry virtue.
| закутаний юнак із сумним характером і сумною чеснотою.
|
| In time, and not before time, beneath the overhang of tired
| Вчасно, а не раніше часу, під навісом втомлених
|
| branches, the vessel gains the embankment, the youth alighting on
| розгалуження, судно виходить на набережну, молодь висаджується
|
| the shore. | берег. |
| He wraps the cloak for warmth against the asperity of
| Він загортає плащ, щоб зігрітися проти нерівності
|
| the night, and upon his gloved wrist the falcon waits until the light
| ніч, і на своєму зап'ясті в рукавичці сокіл чекає світла
|
| of dawn reveals that which is unseen, of the landscape of the | світанку відкриває те, що невидиме, краєвид |