Переклад тексту пісні I Am Not Alive - Paramaecium

I Am Not Alive (оригінал)

I am not alive, though they say I am.
Such is the grave
inconsequence of man;
liar that I am, I am not alive at all, not
alive at all, no.
I am not alive.
Countless years have I spent in my quest, or so it would seem, at the will of my mentor’s request for truth, for the meaning, for life.
But what of this day?
What of my own existence?
How can I pray to that which I cannot perceive?
Destiny would have that I blindly follow with no thought of my own.
But when I contemplate tomorrow my heart is turning to stone.
Why am I never satisfied?
Why do I live with constant
pain?
Is life just passing time till I die and thence never to rise
again?
The sun is gone bringing the dark, the darkness heralds in the
night.
I cannot sleep, my eyes are wide, it’s the longest night of my life.
I’ve been denied, my life is gone, where is my breath, I must have died.
My hour is come, my tears are dry within my eyes, life is denied.
I’m cold, I’m dying, I’m cold, I am dying.
In my wretchedness, I recall the words my Teacher spoke to me,
«It won’t suffice merely to exist my young friend.
To be alive is not to live, you must have life."Destiny, my companion, who has
joined me for many a day, enlightens my wandering mind thus,
«The fact that it is your utmost desire to behold both truth and life,
whilst you live in ongoing uncertainty and the everpresence of death, would suggest that this state which you find yourself in is not of your own demeanour;
suggests that you once had
contentment and life from whence you’ve been enticed away.
Such was the Fall, that great tragedy of man.
To behold both
truth and life, reason alone cannot suffice.
You will not find it within yourself for there lies corruption and death.
And there’s no use in searching outside yourself for that, I’m afraid, is just nature.
Reason alone cannot suffice.
You must search in the great
beyond, involve the Hidden Lands in your reckoning.
You must
search in the great beyond, acknowledge the Ancient in His
beckoning.
For this you’ll require faith, the substance of things
unseen, for reason alone will never suffice.
For there are greater
things behind the sky than in the entirety of creation.
There are
greater things behind the sky than in all that you survey.»
The spirits cry, they want me now but I resist, I will not die.
I need the truth, such is my quest, I will not rest until I find the light.

I Am Not Alive (переклад)

Я не живий, хоча кажуть, що живий.
Ось така могила
ненаслідковість людини;
брехун, що я, я взагалі не живий, ні
взагалі живий, ні.
Я не живий.
Незліченні роки я провів на свої пошуки, або так здавалося б, за волі прохання мого наставника про істину, сенс, життя.
Але що з сього дня?
Як щодо мого власного існування?
Як я можу молитися до того, чого я не можу сприйняти?
Доля хотіла б, щоб я сліпо слідував без власних думок.
Але коли я споглядаю на завтра, моє серце перетворюється на камінь.
Чому я ніколи не задоволений?
Чому я живу з постійним
біль?
Хіба життя просто минає час, поки я не помру, а звідти ніколи не воскресну
знову?
Сонце зайшло, приносячи темряву, темрява віщує в
ніч.
Я не можу заснути, мої очі широко розплющені, це найдовша ніч у мого життя.
Мені відмовили, моє життя пройшло, де мій дих, я мабуть помер.
Моя година настала, мої сльози висохли на очах, життя заперечено.
Мені холодно, я вмираю, мені холодно, я вмираю.
У своєму жалю я згадую слова, які сказав мені мій Вчитель,
«Недостатньо просто існувати, мій молодий друг.
Щоб бути живим — не жити, ти повинен мати життя». Доля, мій супутник, який має
приєднався до мене протягом багатьох днів, просвітлює мій блукаючий розум таким чином,
«Той факт, що ваше головне бажання бачити і правду, і життя,
поки ви живете в постійній невизначеності та постійній смерті, можна припустити, що цей стан, у якому ви опинилися, не не вами власна поведінка;
припускає, що у вас колись було
задоволення та життя, звідки вас виманили.
Таким було гріхопадіння, та велика трагедія людини.
Бачити обидва
правда і життя, одного розуму не вистачить.
Ви не знайдете цього в собі, бо там криється корупція і смерть.
Боюся, немає сенсу шукати поза собою, бо це проста природа.
Одного розуму не може бути достатньо.
Ви повинні шукати в великому
за його межами, залучіть у свій розрахунок Приховані землі.
Ти повинен
шукайте в великому позаду, визнайте Стародавнього в Його
манить.
Для цього вам знадобиться віра, суть речей
невидиме, бо одного розуму ніколи не буде достатньо.
Бо є більші
речей за небом, ніж у всьому творінні.
Існує
більше речей за небом, ніж у всьому, що ви розглядаєте».
Духи плачуть, вони хочуть мене зараз, але я опираюся, я не помру.
Мені потрібна правда, це мій пошук, я не заспокоюся, поки не знайду світло.