Переклад тексту пісні Forte - Paolo Meneguzzi

Forte (оригінал)

Sono niente
Senza te non vivo più
Hai deciso all’improvviso
Come un lampo
Ed io son caduto giù…
Che grande dolore…
Che gran dispiacere amarti…
Come noi non c'è nessuno
Mi dicevi
Non ci lasceremo mai
Io sognavo il paradiso
Ma deluso
Ora vivo in mezzo ai guai…
Voglio il tuo amore…
Io voglio te…
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell’inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo, amore…
Cerco te in ogni cosa
Nelle strade
Agli amici chiedo se
Ti hanno vista con qualcuno
O eri sola
E se hai chiesto anche di me…
Che gran dolore…
Che gran dispiacere amarti…
Oggi ho scritto una canzone
Molto triste
Dice che non sei più mia
L’orologio si è fermato
Alle sette
Quando tu sei andata via…
Voglio il tuo cuore…
Io voglio te…
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell’inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo, amore…
Poi la sera prima di dormire
Guardo il cielo e penso a te
E dormi con me…
Ogni giorno tutto quel che faccio
Io lo faccio insieme a te
Sei dentro di me…
Perché sei forte
Più di mille cavalli
Anche più forte
Del passare degli anni
Tu sei forte
Dolce come una carezza
Ma più forte
Dell’invidia del mondo, amore…
(Sono solo disperato
Sono niente
Senza te non vivo più
Hai deciso all’improvviso
Come un lampo
Ed io son caduto giù…)
Forte…
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell’inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo, amore…
Perché sei forte
Più di mille cavalli
Anche più forte
Del passare degli anni
Tu sei forte
Dolce come una carezza
Ma più forte
Dell’invidia del mondo, amore…

(переклад)

я не буду нічого
Без тебе я вже не живу
Ти раптом вирішив
Як спалах
І я впав...
Який великий біль...
Який великий жаль любити тебе...
Такого, як ми, немає
Ви сказали мені
Ми ніколи не розлучимося
Я мріяв про рай
Але розчарований
Тепер я живу серед біди...
Я хочу твоєї любові…
я хочу тебе…
Бо ти сильний
Більше ніж море і вітер
Ще сильніше
Найхолоднішої зими
Ти сильний
Легший за пір'я
Але сильніше
З гріхів світу любов...
Шукаю тебе у всьому
На вулицях
Питаю друзів, якщо
Вони бачили тебе з кимось
Або ти був сам
І якби ти мене теж попросив...
Який великий біль...
Який великий жаль любити тебе...
Сьогодні я написав пісню
Дуже сумно
Він каже, що ти більше не мій
Годинник зупинився
О сьомій
Коли тебе не буде...
Я хочу твоє серце…
я хочу тебе…
Бо ти сильний
Більше ніж море і вітер
Ще сильніше
Найхолоднішої зими
Ти сильний
Легший за пір'я
Але сильніше
З гріхів світу любов...
Потім ввечері перед сном
Я дивлюся на небо і думаю про тебе
І спи зі мною...
Кожен день все, що я роблю
Я роблю це з тобою
Ти всередині мене…
Бо ти сильний
Більше тисячі коней
Ще сильніше
Про минулі роки
Ти сильний
Солодка, як ласка
Але сильніше
Від заздрості світу, кохання...
(Я просто у розпачі
я не буду нічого
Без тебе я вже не живу
Ти раптом вирішив
Як спалах
І я впав...)
Голосний…
Бо ти сильний
Більше ніж море і вітер
Ще сильніше
Найхолоднішої зими
Ти сильний
Легший за пір'я
Але сильніше
З гріхів світу любов...
Бо ти сильний
Більше тисячі коней
Ще сильніше
Про минулі роки
Ти сильний
Солодка, як ласка
Але сильніше
Від заздрості світу, кохання...