Переклад тексту пісні La vita cos'è - Paolo Meneguzzi

La vita cos'è (оригінал)

Ho camminato sui carboni piùardenti
ho resistito alle fiamme di un fuoco
ho superato le minacce d’amore
trovando sempre le risposte al mio cuore
Faccio a cazzotti con la vita ogni giorno
e ho dato tutto per amici scorretti
ma mi rialzo sempre in piedi da solo
perchéritrovo energia col perdono
Lasciamo stare cosa pensano gli altri
non ho piùtempo di pensare anche a loro
perchése devo stare un passo piùavanti
io perdo il tempo che èoro
Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, io,
ti rinnegheròin eterno per il male che mi hai fatto
dimmi che non hai sofferto e mai pianto, Dio,
la vita cos'è, senza l’amore.
Hai giàprovato a stare senza l’amore
ècome il nulla, il vuoto senza rumore
chi se ne frega se sto male o se muoio
voglio sapere se sei tu il mio sole
Quello che so di meritarmi da sempre
da quando ho chiesto a Dio di esser presente
la mia simbiosi la ragione del mondo
tutta la vita o anche solo un secondo
Dammi la prova che hai trovato il mio tempo
tu che sei parte di ogni cambio di vento
portami in alto e dopo lasciami andare
perchého imparato a sognare
Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, io,
ti rinnegheròin eterno per il male che mi hai fatto
dimmi che non hai sofferto e mai pianto, Dio,
la vita cos'è, senza l’amore.
senza l’amore
senza l’amore
senza l’amore.
Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, Dio,
la vita cos'è, senza l’amore.

(переклад)

Я йшов по найгарячішим вугіллям
Я протистояв полум’ю вогню
Я подолав загрози кохання
завжди знаходжу відповіді на своє серце
Я борюся з життям кожен день
і я все віддав за несправедливих друзів
але я завжди встаю сам
тому що я знаходжу енергію з прощенням
Давайте забудемо, що думають інші
Мені теж нема часу думати про них
тому що якщо мені доведеться залишитися на крок далі
Я витрачаю час, який є золотом
Я хочу жити вічно і безмежно
ніби це ніколи не було кохання, я,
Я назавжди буду відмовлятися від тебе за шкоду, яку ти заподіяв мені
Скажи мені, що ти ніколи не страждав і не плакав, Боже,
життя є без любові.
Ти вже пробував бути без кохання
це як ніщо, порожнеча без шуму
кому байдуже, чи я хворий, чи помру
Я хочу знати, чи ти моє сонце
Те, що я знаю, я завжди заслужив
оскільки я просив Бога бути присутнім
мій симбіоз причина світу
все життя або навіть секунда
Дайте мені докази, що ви знайшли мій час
ти, хто є частиною кожної зміни вітру
візьми мене високо, а потім відпусти мене
тому що я навчився мріяти
Я хочу жити вічно і безмежно
ніби це ніколи не було кохання, я,
Я назавжди буду відмовлятися від тебе за шкоду, яку ти заподіяв мені
Скажи мені, що ти ніколи не страждав і не плакав, Боже,
життя є без любові.
без любові
без любові
без любові.
Я хочу жити вічно і безмежно
ніби то ніколи не було кохання, Боже,
життя є без любові.