Переклад тексту пісні Por Amor - Paolo Meneguzzi

Por Amor (оригінал)

Yo nunca lo llegaba a creer
Aquella historia era tan seria
No podìa imaginar que también
Me sucediera a mí…
Y me burlaba una y otra vez
De los amigos que ahora no veía en el bar
Si el sábado ella queda con él, amigo olvídate…
Están nerviosos como gatos
Se molestan por cualquier razón
Y aunque se quedan callados
Con la cabeza dicen siempre no
Pero después a ciertas horas
Dejan media taza de café
Desaparecen en la noche
Mientras te gritan luego volveré…
POR AMOR
Cambia toda tu vida
Mientras sueñas con la barba afeitada
Frente al espejo nuevas poses
Cada día el cielo es más azul…
Es POR AMOR
Que te muerdes las uñas
Y estás celoso de que alguien la mire
Y ya es demasiado tarde
Esta vez me ha tocado a mí, a mí…
Un nudo en el estómago que me hace pasar de todo
No hablo, no duermo, no como
Te llamo y se me apaga la luz
Si no respondes tú, oh tú…
Me invento siempre nuevos chistes
Cuando ríes eres única
Cambio la «ese» por la «efe» si me sigues con tu juventud
Y en algún banco de ese parque
Nos abrazamos con tanta energía
Yo te beso entre los labios
Por sentirte todavía mía…
POR AMOR
Cambia toda tu vida, dibujando corazones con tiza
En el patio de la escuela
Que el futuro siempre borra después…
Es POR AMOR que se cambia la vida
Y somos cada uno estrellas fugaces
Tú como una herida
Vas tatuada en mí…
Y ahora véte y dime adiós
Rómpeme el alma en dos
Y con otro, sé feliz y ya no pienses más
En mi rabia contenida, ni en mi melancolía…
POR AMOR
Se cambia toda la vida
Se perdona, se recobra esperanza
Para empezar desde cero
Para seguir con la misma ilusión…
Es POR AMOR
Que se cambia la vida
Y se descubre una ternura infinita
Cuando sobran las palabras
Y se vive en una nube…
POR AMOR…

(переклад)

Я ніколи не вірив у це
Ця історія була настільки серйозною
Я також не міг цього уявити
Це сталося зі мною...
І я знущався знову і знову
З друзів, яких зараз я не бачив у барі
Якщо в суботу вона залишиться з ним, друже, забудь...
Вони нервові, як кішки
Вони турбують з будь-якої причини
І хоча мовчать
Головою вони завжди кажуть ні
Але через певні години
Залишають півчашки кави
Вони зникають у ночі
Поки на тебе кричать, я повернуся пізніше...
ДЛЯ КОХАННЯ
змінити все своє життя
Поки сниться виголена борода
Перед дзеркалом нові пози
З кожним днем ​​небо блакитніше...
Це для кохання
що ти гризеш нігті
І ти заздриш, що хтось на неї дивиться
І вже пізно
Цього разу це торкнулося мене, мене...
Вузол у моєму животі, який змушує мене переживати все
Я не розмовляю, не сплю, не їм
Я дзвоню тобі, і світло згасає
Якщо ти не відповідаєш, о ти...
Я завжди вигадую нові жарти
коли ти смієшся, ти унікальний
Я змінюю «es» на «efe», якщо ти йдеш за мною своєю молодістю
І на якійсь лавці в тому парку
Ми обіймаємо один одного з такою енергією
Я цілую тебе між губ
За те, що все ще відчуваю себе...
ДЛЯ КОХАННЯ
Змініть все своє життя, малюючи крейдою серця
На шкільному подвір’ї
Що майбутнє завжди стирається потім...
Саме ЗА ЛЮБОВ життя змінюється
І кожен з нас – падаючі зірки
тобі подобається рана
Ти на мені татуювання...
А тепер іди і скажи мені до побачення
Розбийте мою душу навпіл
А з іншим будь щасливим і не думай більше
У моїй стриманій гніві, ні в моїй меланхолії...
ДЛЯ КОХАННЯ
Це змінює все життя
Пробачте, надія повернулася
Щоб почати з нуля
Продовжувати з тією ж ілюзією…
Це для кохання
що життя змінюється
І виявляється нескінченна ніжність
коли слів забагато
А ти живеш у хмарі...
ДЛЯ КОХАННЯ…