Переклад тексту пісні En Mi Piel - Paolo Meneguzzi

En Mi Piel (оригінал)

En un billar
Viendo las horas pasar
Al cine luego otra vez
Y vuelta al mismo bar
Son más de las diez
Y caigo en mi propia red
Hay algo que ya no và, que nó
Y me preguntas porqué…
No tengo ilusión
Ni siento tu sombra al lado
No sé como huir ni donde
De noche y de día voy a la deriva
Y no puedo, ver claro en el horizonte…
De nuevo, me faltas…
EN MI PIELl, EN MI PIEL
Tú estas grabada EN MI PIEL
Desde ayer, desde ayer
El mundo gira al revés…
EN MI PIEL, EN MI PIEL
Tú eres el último tren
No hago pié, no hago pié
Me faltas tú…
Y ahora tú y yo
Que nos dijimos adiós
Sabemos que de verdad
Estamos locos de amor…
Dos locos que
No saben decir lo siento
Y sufren noche tras noche
Y en un rincòn hay un corazón
Ahogando su soledad en alcohol…
Te amo, lo juro…
EN MI PIEL, EN MI PIEL…
Regreso a casa vacìo
Sólo y sin ti, sin valor de luchar
Y echo de menos aùn
Tu calor y tu luz
Tu… en mi piel… en mi piel, en mi piel…

(переклад)

в басейні
Спостерігаючи, як йдуть години
Пізніше в кіно
І знову в той же бар
Це після десятої
І я потрапляю у власні тенета
Є щось, що більше не працює, що не працює
А ти мене запитуєш чому...
У мене немає ілюзій
Я навіть не відчуваю твоїй тіні поруч
Я не знаю, як втекти і куди
Вночі і вдень я дрейфую
І я не можу, ясно бачу на горизонті...
Знову я сумую за тобою...
НА МОЇЙ ШКІРИ, НА МОЇЙ ШКІРІ
Ти вигравіруваний на моїй шкірі
від вчорашнього дня, від учорашнього дня
Світ перевертається з ніг на голову...
У МОЇЙ ШКІРИ, У МОЇЙ ШКІРІ
ти останній потяг
Я не роблю ногу, я не роблю ногу
Я сумую за тобою…
А тепер ти і я
що ми попрощалися
Ми це дійсно знаємо
Ми божевільно закохані…
двоє божевільних
Вони не знають, як вибачитися
І страждають ніч у ніч
А в кутку серце
Утопивши свою самотність у алкоголі…
Я люблю тебе, клянусь…
У МОЇЙ ШКІРИ, У МОЇЙ шкірі…
Повертаюся додому порожнім
Наодинці і без тебе, боротися марно
І досі сумую
Твоє тепло і світло
Ти… на моїй шкірі… на моїй шкірі, на моїй шкірі…