Переклад тексту пісні Arià Ariò - Paolo Meneguzzi

Arià Ariò (оригінал)

Amor que nace a flor de piel
Yo nunca te he olvidado,
Estabas siempre con los más mayores,
Ya no te acordarás de mi…
Y no me atrevía a hablarte,
Yo no tenía moto, pero que tonto…
Jugaba al balón
Para que te fijases…
El verano acabó, el bronceado yo perdí,
Pero guardé en mí,
Las ganas de amarte…
La barba por primera vez,
La voz más grave sin saber
Que sigues en mí, así, también cantando…
ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que encontraré el valor…
ARIO' ARIA',
Pasará esta edad,
Y el temor de ayer
Desaparecerá,
Creceré…
Te ríes sin ningún pudor
Mientras miro tus labios,
Cuando vuelvo la cara tú,
Te vuelves un tabú…tabú,
Ya lo sé que yo
Si un día saliéramos los dos
No te hablaría
De nada importante,
De motores, de beber,
De mi niñez,
De nuevos discos — Hit Parade-
Y no,
No sabré enamorarte…
ARIA' ARIO',
cara o cruz del amor,
pero al final verás
que me voy a arriesgar…
ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar…
Quiero esa sonrisa tuya otra vez
tus miradas de ayer
cuando pasabas con tus jeans,
andando, tan sexy,
y mi corazón haciendo Bang,
haciendo Bang Bang!
ARIO' ARIA',
pasará esta edad,
tu sabes bien, que aún,
no he aprendido a amar…

(переклад)

Любов, яка народжується на поверхні
Я ніколи не забував тебе,
Ти завжди був зі старшими,
Ти мене більше не згадаєш...
І я не смів говорити з тобою,
У мене не було мотоцикла, але який дурень...
Я грав у м'яч
Щоб ти помітив...
Літо закінчилося, засмага я втратила,
Але я тримався в собі
Бажання любити тебе...
борода вперше,
Найглибший голос, не знаючи
Щоб ти продовжувала в мені, отак, ще й співати...
ARIA' ARYO',
голови чи хвости кохання,
але в кінці ви побачите
що я знайду цінність...
ARIO' ARIA',
Цей вік пройде
І страх вчорашнього дня
Зникне,
буду рости…
ти безсоромно смієшся
Як я дивлюся на твої губи
Коли я повернусь до тебе обличчям
Ти стаєш табу... табу,
Я вже знаю, що я
Якби одного дня ми обидва вийшли
Я б з тобою не розмовляв
Ласкаво просимо,
Про двигуни, про випивку,
З мого дитинства,
З нових альбомів — Hit Parade-
І ні,
Я не знаю, як тебе любити...
ARIA' ARYO',
голови чи хвости кохання,
але в кінці ви побачите
Я ризикну...
ARIO' ARIA',
цей вік пройде
ти добре знаєш, що досі,
Я не навчився любити...
Я хочу знову цю твою посмішку
твій вчорашній вигляд
коли ти проходив зі своїми джинсами,
гуляє, така сексуальна,
і моє серце б'ється,
іду, бац!
ARIO' ARIA',
цей вік пройде
ти добре знаєш, що досі,
Я не навчився любити...