Переклад тексту пісні Still Around - Paloma Faith

Still Around (оригінал)

Poison are you lips when you’re kissing me
But I don’t wanna give it up
Why do I do this to myself, when I know you’re not good enough?
Say that I could break it off with you
Oh, like I have the choice
I try to run away, but me legs don’t work when they hear your voice
And your love is stuck to me like sadness to the blues
Try to shake it
But my stomach is tied up in knots at the thought of you
And I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down
And I don’t know
Why I’m still around
A bad habit I can’t quit
Give it to me, I need it
So hung up, you got me addicted
Never thought I’d be obsessed until I met you
Now I can’t let you go
And your love is stuck to me like sadness to the blues
Try to shake it
But my stomach is tied up in knots at the thought of you
And I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down
And I don’t know
Why I’m still…
No one’s worth your tears
And the one that is won’t make you cry (make you cry)
So it’s time I packed my bags and left, said my goodbye
'Cause it’s not my fault
It’s time I say no, I’m gonna let go
It’s got to be you who’s high and dry
I don’t know why I do the things that I do
I don’t know why I can’t say no
I don’t know why I’m so hung up on you
I can’t leave when I can’t let go
I don’t know why I’ve given you the power
To lift me up so high then drop me down (I can’t let go)
And I don’t know
Why I’m still- (I can’t let go of you)
And I don’t know
Why I’m still-
And I don’t know
Why I’m still around

(переклад)

Отрута твої губи, коли ти мене цілуєш
Але я не хочу відмовлятися від цього
Чому я роблю це з собою, коли знаю, що ти недостатньо хороший?
Скажи, що я міг би розірвати це з тобою
О, ніби у мене є вибір
Я намагаюся втекти, але у мене ноги не працюють, коли вони чують твій голос
І твоя любов прилипла до мене як смуток до блюзу
Спробуйте потрусити
Але мій шлунок зав’язується вузлами при думці про тебе
І я не знаю, чому роблю те, що роблю
Я не знаю, чому не можу сказати "ні".
Я не знаю, чому я так зациклився на тами
Я не можу піти, коли не можу відпустити
Я не знаю, чому я дав вам владу
Щоб підняти мене так високо, а потім опустити вниз
І я не знаю
Чому я все ще поруч
Шкідлива звичка, від якої я не можу відмовитися
Дайте мені, мені це потрібно
Тож кинув слухавку, ви мене звикли
Ніколи не думав, що буду одержимий, поки не зустрів тебе
Тепер я не можу відпустити вас
І твоя любов прилипла до мене як смуток до блюзу
Спробуйте потрусити
Але мій шлунок зав’язується вузлами при думці про тебе
І я не знаю, чому роблю те, що роблю
Я не знаю, чому не можу сказати "ні".
Я не знаю, чому я так зациклився на тами
Я не можу піти, коли не можу відпустити
Я не знаю, чому я дав вам владу
Щоб підняти мене так високо, а потім опустити вниз
І я не знаю
Чому я досі…
Ніхто не вартий ваших сліз
І той, що є не змусить вас плакати (змусить вас плакати)
Тож настав час зібрати валізи й піти, попрощатися
Тому що це не моя вина
Настав час сказати ні, я відпущу
Ви маєте бути високою та сухою
Я не знаю, чому роблю те, що роблю
Я не знаю, чому не можу сказати "ні".
Я не знаю, чому я так зациклився на тами
Я не можу піти, коли не можу відпустити
Я не знаю, чому я дав вам владу
Підняти мене так високо, а потім опустити вниз (я не можу відпустити)
І я не знаю
Чому я все ще- (я не можу від тебе відпустити)
І я не знаю
Чому я досі-
І я не знаю
Чому я все ще поруч