Переклад тексту пісні Win Or Lose - Pallas

Win Or Lose (оригінал)

One more angry moment roars like thunder down the phone,
A blast of hard emotion leaves me sitting here alone,
What must I do--to get through to you?
When you don’t care…
Too many times I’ve turned my back and left the room,
Too many times I’ve wondered do I want too much, too soon,
If you could only see, what the future means to me,
But you don’t care at all!
Oh, I could take it when the others let me down,
They’ll never know how much this means to me,
I watched them leave the sinking ship amidst the storm,
I can reach the shore without you--I don’t need you anyway.
Winners never lose, Losers never win,
Hollow hearts lie torn apart when dreamers wander in.
Winners never lose, Losers never win,
So say goodbye to innocence, Let’s hope your luck is in!
It’s harder when you know you’ve got everything it takes,
It always seems there’s someone else with all the lucky breaks,
The hardest part of all--The truth is painted on the wall,
You just don’t care at all!
Winners never lose, losers never win,
Hollow hearts lie torn apart when dreamers wander in,
Winners never lose, losers never win,
So say goodbye to innocence--Let's hope your luck is in!

Win Or Lose (переклад)

Ще одна гнівна мить реве, як грім у телефоні,
Вибух важких емоцій залишає мене сидіти тут сам,
Що я маю зробити, щоб зв’язатися з вами?
Коли тобі байдуже…
Занадто багато разів я повертався спиною й виходив із кімнати,
Занадто багато разів я думав, чи хочу я забагато, занадто рано,
Якби ви бачили, що для мене означає майбутнє,
Але вам зовсім байдуже!
О, я міг би витримати, коли інші мене підвели,
Вони ніколи не дізнаються, як багато це означає для мене,
Я бачив, як вони покидали тонучий корабель серед шторму,
Я можу дістатися до берега без тебе – ти мені все одно не потрібен.
Переможці ніколи не програють, переможені ніколи не перемагають,
Порожні серця розриваються, коли в них заходять мрійники.
Переможці ніколи не програють, переможені ніколи не перемагають,
Тож попрощайтеся з невинністю. Будемо сподіватися, що ваша удача прийшла!
Важче, коли ти знаєш, що у тебе є все, що потрібно,
Завжди здається, що є ще хтось із усіма щасливими розривами,
Найважча частина — правда намальована на стіні,
Вам зовсім байдуже!
Переможці ніколи не програють, переможені ніколи не виграють,
Порожні серця розриваються, коли мрійники блукають,
Переможці ніколи не програють, переможені ніколи не виграють,
Тож попрощайтеся з невинністю — Будемо сподіватися, що ваша удача прийшла!