Переклад тексту пісні The Alien Messiah - Pallas

The Alien Messiah (оригінал)

Hear me, see me, as I step on to your stage
I talk to every one of you so I subdue your rage
Your leaders have failed you
Your world sits on the edge
Here and now before you, I make this solemn pledge
Follow me (and the crowd went wild)
Come to me (man woman and child)
Trust in me (all the world go wild)
And you will see …
I come here from a time and place
Where leaders proved their might
No question from their people of their wisdom and their sight
I offer you direction you have never seen before
Realise your destiny and open up your door
Follow me (and the crowd went wild)
Come to me… (man woman and child)
Trust in me… (all the world go wild)
And you will see …
I promise you a golden age prosperity and power
Where peace prevails and nothing fails
Your finest hour
«I'm sorry, I don’t want to be your Emperor.
That is not my purpose.
I don’t want to rule or conquer you
We seeded this planet millennia ago in the hope that the you would flourish and
produce a world of culture and enlightenment.
We want to help you, That is the Atlantean way
We want you to live by each other’s happiness — not by each other’s misery
We don’t want you to hate and despise one another
In this world there is room for everyone and your good Earth is rich and can
provide for everyone
Your way of life could be free and beautiful, but you have lost your way
Greed, has poisoned your souls, has infected your world with hate,
has dragged you into misery and bloodshed
You have developed technology, but have lost sight of why
Technology that created abundance has left you in want
Your knowledge has made you cynical not wise, your cleverness is hard and unkind
You think too much and care too little
More than technology, you need humanity
More than cleverness, you need compassion
Without these qualities, your lives will end violently, and all will be lost "
Follow me (and the crowd went wild)
Come to me… (man woman and child)
Trust in me… (all the world go wild)
And you will see …

The Alien Messiah (переклад)

Почуй мене, побачи мене, коли я виходжу на твою сцену
Я розмовляю з кожним з вас, тож я приборюю вашу лють
Ваші лідери підвели вас
Ваш світ сидить на краю
Тут і зараз перед вами я даю цю урочисту обіцянку
Іди за мною (і натовп здичавіла)
Прийди до мене (чоловік, жінка та дитина)
Довірся мені (весь світ здивіє)
І ви побачите…
Я прийшов сюди з часу й місця
Де лідери довели свою могутність
Жодних запитань від їхніх людей їх мудрості та зору
Я пропоную вам напрямок, якого ви ніколи раніше не бачили
Усвідомте свою долю та відкрийте свої двері
Іди за мною (і натовп здичавіла)
Прийди до мене... (чоловік жінка і дитина)
Довірся мені... (весь світ здивіє)
І ви побачите…
Я обіцяю вам золотий вік процвітання та влади
Де панує мир і ніщо не підводиться
Ваша найкраща година
«Вибачте, я не хочу бути вашим імператором.
Це не моя мета.
Я не хочу панувати чи перемагати вас
Ми посіяли цю планету тисячоліття тому в надії, що ви процвітаєте і
створювати світ культури та просвітництва.
Ми хочемо допомогти вам, це шлях атлантів
Ми бажаємо, щоб ви жили щастям один одного — а не бідою один одного
Ми не хочемо, щоб ви ненавиділи й зневажали один одного
У цьому світі є місце для всіх, і ваша добра Земля багата і може
забезпечити всіх
Ваш спосіб життя міг би бути вільним і красивим, але ви заблукали
Жадібність отруїла ваші душі, заразила ваш світ ненавистю,
втягнув вас у нещастя і кровопролиття
Ви розробили технологію, але втратили з уваги, чому
Технологія, яка створила достаток, залишила вас у потребі
Ваші знання зробили вас цинічним, а не мудрим, ваша кмітливість жорстока й недоброзичлива
Ви занадто багато думаєте і надто мало дбаєте
Вам більше, ніж технології, потрібна людяність
Вам більше, ніж розум, потрібно співчуття
Без цих якостей ваше життя закінчиться насильницьким шляхом, і все буде втрачено"
Іди за мною (і натовп здичавіла)
Прийди до мене... (чоловік жінка і дитина)
Довірся мені... (весь світ здивіє)
І ви побачите…