Переклад тексту пісні Sins Of A Family - P.F. Sloan, Lucinda Williams

Sins Of A Family (оригінал)

She had a bad childhood when she was very young
And people prejudged her badly
She had a schizophrenic mother whose mind was in the gutter
Would have sold herself to the devil gladly
Ah, what a sad environment, a bug-ridden tenement
And when they couldn’t pay the rent
It was 'cause her father was out gettin' liquor
Ah, the stone’s been cast and blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
At the age of 16 she has been around
More than any girl over 30
And the high IQ’s from the high school news
Were callin' you a product of poor heredity
It’s a well known fact
If you fall on your back
You can backtrack failure with inspection
Such few exceptions
Ah, the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
Ah, the devil is open to all of us
Heaven selects just a precious few
And it’s gonna take all your inside strength
To get Gabriel to make an angel out of me and you
You know, you can’t live a lie and then expect when you die
To have your soul in paradise
You know you have to pay the price like you oughta
And the blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter

Sins Of A Family (переклад)

У неї було погане дитинство, коли вона була дуже маленькою
І люди її погано передбачили
У неї була мати-шизофренія, розум якої був у канаві
Радо б продала себе дияволу
Ах, яке сумне середовище, багатоквартирна квартира
І коли вони не могли платити за оренду
Це через те, що її батько брав алкоголь
Ах, камінь кинутий, а кров густіша за воду
І гріхи сім’ї лягають на дочку
Так, гріхи сім’ї лягають на дочку
У 16 років вона була поруч
Більше, ніж будь-яка дівчина за 30
І високий IQ з новин середньої школи
Ми називали вас продуктом поганої спадковості
Це добре відомий факт
Якщо ви впали на спину
Ви можете повернути невдачу за допомогою перевірки
Такі нечисленні винятки
Ах, гріхи сім’ї лягають на дочку
Так, гріхи сім’ї лягають на дочку
Ах, диявол відкритий для всіх нас
Небеса вибирають лише небагатьох дорогоцінних
І це забере всі ваші внутрішні сили
Щоб змусити Габріеля зробити ангела з мене і вас
Ви знаєте, ви не можете жити в брехні, а потім чекати, коли ви помрете
Щоб ваша душа була в раю
Ви знаєте, що повинні сплатити ціну, як і слід
А кров густіша за воду
І гріхи сім’ї лягають на дочку
Так, гріхи сім’ї лягають на дочку