Переклад тексту пісні Halloween Mary - P.F. Sloan, Frank Black

Halloween Mary (оригінал)

You think you look cute in your tin-plated suit
You don’t need a can opener to get through to you
The wig hat on your head keeps your mind thinkin' straight
You’re the duchess of «in» dancin' on a golden plate
Ooh-wee, Halloween Mary
Rules are just tools for you to use when you feel
You’re ridin' on a sports broom actin' like nothing’s real
Your bell-bottom knees always keeps you in style
Even the swami thinks you’re wild for an October child
Ooh, pretty scary, Halloween Mary
With your hypnotic eyes, you see through everyone
The Saran wrapped bodies start lookin' for someplace to run
Your pointed red fingernails keep time to the tune
Your hands hold the earth, your feet’s on the moon
And you’re somethin' else, Halloween Mary
You never give an opinion, you nod your head up and down
You’re not lookin' for nothin', it’s already been found
Your transistor boot lets you know where you’re at
You’re a rock 'n' roll singin' acrobat
Woo-hoo, top ten, Halloween Mary
You’ve played every game, you’ve sung every song
You know you’re always right, everyone else is wrong
Your subjects, they pray to you, three times a day to you
They’re buildin' your shrine on Sunset and Vine
That’s to know that you’re mine
Ooh, something else, Halloween Mary

(переклад)

Ви думаєте, що виглядаєте мило у своєму луженому костюмі
Вам не потрібен відкривачка для консервних банків, щоб пробратися до вас
Капелюх із перукою на голові змушує думати правильно
Ви герцогиня «в» танцюєте на золотій тарілці
Ой, Хеллоуїн, Мері
Правила — це лише інструменти, якими ви можете користуватися, коли відчуваєте
Ви їдете на спортивній мітлі, ніби нічого не справжнє
Ваші коліна завжди тримають вас у стилі
Навіть свамі думає, що ти дикий для жовтневої дитини
Ой, дуже страшно, Хеллоуїн Мері
Своїми гіпнотичними очима ви бачите всіх наскрізь
Тіла, загорнуті в Саран, починають шукати, куди побігти
Ваші загострені червоні нігті тримають час на мелодію
Ваші руки тримають землю, ваші ноги на місяці
А ти щось інше, Хеллоуїн Мері
Ви ніколи не висловлюєте думку, ви киваєте головою вгору-вниз
Ви нічого не шукаєте, це вже знайдено
Ваш транзисторний завантажувач дає вам знати, де ви знаходитесь
Ви рок-н-ролний акробат
У-у-у, десятка, Хеллоуїн Мері
Ти грав у кожну гру, ти співав кожну пісню
Ви знаєте, що завжди маєте рацію, а всі інші неправі
Ваші піддані, вони моляться вам тричі на день
Вони будують вашу святиню на Sunset and Vine
Це означає знати, що ти мій
О, ще щось, Хеллоуїн Мері