Переклад тексту пісні Sunburn - Owl City

Sunburn (оригінал)

So there we were, back home from somewhere inside my head
Oh, bravely I fought off the monsters beneath her bed
Pillars of postwar books supported my frame of mind
While she memorized the pages that I tried to not hide
Behind
She took my hand in hers and whispered her love for me
The lantern died that night but we didn’t need to see
Implying that she’s the bee’s knees and I am the cat’s meow
It’s funny how she recalls what I can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and
I got a sunburn
I got a sunburn
So there we were out there, unaware of where we’d been
We kicked off our flip-flops and swung from the rooftops again
It’s awkward but I’ll confess she’s all I can think about
And it’s funny how I recall what she can’t remember now
But when her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack
Just because she looked so adorable
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
Yeah, but she got a tan and
I got a sunburn
Oh, afterglow, look out below
We left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze
And left an imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye
And hung the clouds above my town
But I shed a tear when she disappeared
'Cause now I’m a stranger on the ground
(When her smile came back
And I didn’t feel half as horrible
She gave me a heart attack)
We both put our sunblock on
Played on the beach and vowed
That we’d live and we’d learn
But she got a tan and I got a sunburn
She got a tan and I got a sunburn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn

(переклад)

І ось ми опинилися додому, десь у моїй голові
О, я мужньо відбивався від монстрів під її ліжком
Стовпи повоєнних книжок підтримували мій настрій
Поки вона запам’ятовувала сторінки, які я намагався не приховувати
Позаду
Вона взяла мою руку у свою і прошепотіла про свою любов до мене
Тієї ночі ліхтар згас, але нам не потрібно бачити
Маючи на увазі, що вона — коліна бджоли, а я — котяче нявкання
Смішно, як вона згадує те, чого я зараз не можу згадати
Але коли її посмішка повернулася
І я не відчував себе настільки жахливо
Вона дала мені серцевий напад
Просто тому, що вона виглядала так чарівно
Ми обидва надягаємо сонцезахисний крем
Грав на пляжі й поклявся
Щоб ми жили і навчилися
Так, але вона засмагла і
Я отримав сонячний опік
Я отримав сонячний опік
Отже, ми були там, не знаючи, де ми були
Ми скинули шльопанці й знову злетіли з дахів
Це незручно, але я зізнаюся, що це все, про що я можу думати
І дивно, як я пригадую те, чого вона зараз не може згадати
Але коли її посмішка повернулася
І я не відчував себе настільки жахливо
Вона дала мені серцевий напад
Просто тому, що вона виглядала так чарівно
Ми обидва надягаємо сонцезахисний крем
Грав на пляжі й поклявся
Щоб ми жили і навчилися
Так, але вона засмагла і
Я отримав сонячний опік
О, післясвітіння, подивіться внизу
Ми залишили слід пилю
Коли ми розійшлися, вона затримала мій погляд
І залишив відбиток у моїй свідомості
Я намагався не плакати, як ми прощалися
І повісив хмари над моїм містом
Але я пролив сльозу, коли вона зникла
Тому що тепер я чужий на землі
(Коли її посмішка повернулася
І я не відчував себе настільки жахливо
Вона дала мені серцевий напад)
Ми обидва надягаємо сонцезахисний крем
Грав на пляжі й поклявся
Щоб ми жили і навчилися
Але вона засмагла, а я отримав сонячний опік
Вона засмагла, а я отримав сонячний опік
Так, але вона засмагла, а я отримав сонячний опік