Переклад тексту пісні Plant Life - Owl City

Plant Life (оригінал)

I saw a ghost on the stairs
And sheets on the tables and chairs
The silverware swam with the sharks in the sink
Even so, I don’t know what to think
I’ve been longing for
Daisies to push through the floor
And I wish plant life would grow all around me
So I won’t feel dead anymore
So I won’t feel dead anymore
I saw a bear in the den
Readin' my textbooks again
Bats float like traffic as they pour from the attic
Heaven knows I could really use a friend
I’d rather waltz than just walk through the forest
The trees keep the tempo and they sway in time
Quartet of crickets chime in for the chorus
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?
Da da da, da da da
Da da da, da da da
Da da da, da da da
I’ve been longing for (I've been longing for)
Daisies to push through the floor (I never really felt like this before)
And I wish plant life would grow all around me
So I won’t feel dead anymore
So I won’t feel dead anymore
Your spirit is sweet, so pull off your sheet
And give me a ghost of a smile
Show me your teeth, 'cause you’re a teddy beneath
So just grin and bear it a while
Just grin and bear it a while
I’d rather waltz than just walk through the forest
The trees keep the tempo and they sway in time
Quartet of crickets chime in for the chorus
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?
Da da da, da da da
Da da da, da da da
(I thought that was all about lovin' at all)
Da da da, da da da
Da da da, da da da
(New leaf turns over, I’m willing to fall)
Tonight I’m bustin' out
Of this old haunted house
'Cause I’m sick of waiting for
All those spider webs to grow all around me
'Cause I don’t feel dead anymore
And I’m not afraid anymore
I’d rather waltz than just walk through the forest
The trees keep the tempo and they sway in time
Quartet of crickets chime in for the chorus
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?
If I were to pluck on your heartstrings
Would you strum on mine?

(переклад)

Я бачив привида на сходах
І простирадла на столах і стільцях
Срібний посуд плавав з акулами в раковині
Незважаючи на це, я не знаю, що думати
я прагнув
Ромашки, щоб проштовхнути підлогу
І я бажаю, щоб навколо мене росло життя
Тож я більше не буду відчувати себе мертвим
Тож я більше не буду відчувати себе мертвим
Я бачив ведмедя в лігві
Знову читаю мої підручники
Кажани пливуть, як транспорт, виливаючись з горища
Бог знає, що мені дійсно міг би стати друг
Я краще вальсу, ніж просто гуляю лісом
Дерева зберігають темп і коливаються в часі
Квартет цвіркунів – приспів
Якби я му зщипнути твоє серце
Ви б пограли на мій?
Та-да-да, та-да-да
Та-да-да, та-да-да
Та-да-да, та-да-да
Я прагнув (я прагнув)
Ромашки, щоб проштовхувати підлогу (я ніколи так не відчував себе раніше)
І я бажаю, щоб навколо мене росло життя
Тож я більше не буду відчувати себе мертвим
Тож я більше не буду відчувати себе мертвим
Ваш дух солодкий, тож зніміть аркуш
І подаруй мені привид посмішки
Покажи мені свої зуби, бо ти плюшевий під ним
Тож просто посміхніться й потерпіть це час
Просто посміхніться і потерпіть деякий час
Я краще вальсу, ніж просто гуляю лісом
Дерева зберігають темп і коливаються в часі
Квартет цвіркунів – приспів
Якби я му зщипнути твоє серце
Ви б пограли на мій?
Та-да-да, та-да-да
Та-да-да, та-да-да
(Я думав, що це взагалі про любов )
Та-да-да, та-да-да
Та-да-да, та-да-да
(Новий листок перевертається, я готовий впасти)
Сьогодні ввечері я виходжу
Про цей старий будинок із привидами
Бо мені набридло чекати
Усі ці павутини, щоб рости навколо мене
Тому що я більше не відчуваю себе мертвим
І я вже не боюся
Я краще вальсу, ніж просто гуляю лісом
Дерева зберігають темп і коливаються в часі
Квартет цвіркунів – приспів
Якби я му зщипнути твоє серце
Ви б пограли на мій?
Якби я му зщипнути твоє серце
Ви б пограли на мій?