Переклад тексту пісні Humbug - Owl City

Humbug (оригінал)

That moment the first few flakes start falling
Is the moment before I burst into tears
'Cause snow in the air means Christmas shopping
And the thought of it all just stresses me out
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
Would she kinda like this canary yellow?
Or does she already own way too many scarves?
I could get her a backpack and something to carry
This is way too much pressure, it’s breaking my heart
Wo-oh-oe is me
Wo-oh-oe is me
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say, «Bah humbug»!
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah humbug
(Bah bah bah bah)
Bah-bah-bah-bah-bah
I could get her a gift card to Olive Garden
But what if Red Lobster is way more her thing?
I don’t even know
Well how 'bout a bike, or like a ukelele?
Or how 'bout I jump out the window?
(window)
Yeah, how 'bout I jump out the window?
(window)
Singing 'Joy to the World' face down in the snow!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I haven’t found it yet
'Cause I don’t have a clue what to get you
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m ready to say
I’ll wrap myself in paper and sit under the tree
'Cause the best gift I can give you is this heart inside of me!
I’m ready to wrap that perfect Christmas gift
But I ain’t found it yet!
'Cause I don’t have a clue what to get you (here's my heart)
So I’ll give you my heart, I hope it’ll do
I wander around the store again and again
But all I do is shrug
'Cause I don’t have a clue what to get you
And I’m 'bout ready to say, «Bah humbug!»
(Bah bah bah bah)
Sorry for the hand towels!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for the Yankee candles!
Bah humbug!
(Bah bah bah bah)
Sorry for all this useless junk!
The best gift I have to give
Is my love
(Huh. I hate shopping)

Humbug (переклад)

У цей момент починають падати перші кілька пластівців
Це момент перед тим, як я розплакався
Бо сніг у повітрі означає різдвяні покупки
І думка про все це просто напружує мене
Во-о-о - це я
Во-о-о - це я
Їй би сподобалася ця канарейка жовта?
Або вона вже має забагато шарфів?
Я можу дати їй рюкзак і щось переносити
Це занадто великий тиск, це розбиває моє серце
Во-о-о - це я
Во-о-о - це я
Я готовий запакувати цей ідеальний різдвяний подарунок
Але я ще не знайшов його
Тому що я гадки не маю, що тобі взяти
Тож я віддам тобі своє серце
Я блукаю по магазину знову і знову
Але все, що я роблю — це знизує плечима
Тому що я гадки не маю, що тобі взяти
І я готовий сказати: «Ба, хамба»!
(Бах Бах Бах Бах)
Бах-бах-бах-бах-бах-бахах
(Бах Бах Бах Бах)
Бах-бах-бах-бах-бах
Я могла б отримати подарункову картку в Olive Garden
Але що, якщо Red Lobster – це більше для неї?
Навіть не знаю
Ну як щодо велосипеда чи як укелеле?
Або як би мені вискочити у вікно?
(вікно)
Так, як щодо того, щоб я вистрибнув у вікно?
(вікно)
Співайте 'Joy to the World' обличчям вниз у сніг!
Я готовий запакувати цей ідеальний різдвяний подарунок
Але я ще не знайшов його
Тому що я гадки не маю, що тобі взяти
Тож я віддам тобі своє серце, сподіваюся, що це вдасться
Я блукаю по магазину знову і знову
Але все, що я роблю — це знизує плечима
Тому що я гадки не маю, що тобі взяти
І я готовий сказати
Я загорнуся в папір і сяду під ялинку
Тому що найкращий подарунок, який я можу вам зробити, — це серце всередині мене!
Я готовий запакувати цей ідеальний різдвяний подарунок
Але я ще не знайшов його!
Тому що я не знаю, що тобі принести (ось моє серце)
Тож я віддам тобі своє серце, сподіваюся, що це вдасться
Я блукаю по магазину знову і знову
Але все, що я роблю — це знизує плечима
Тому що я гадки не маю, що тобі взяти
І я ось-ось готовий сказати: «Ба, хамба!»
(Бах Бах Бах Бах)
Вибачте за рушники для рук!
Бах, хамба!
(Бах Бах Бах Бах)
Вибачте за свічки Янкі!
Бах, хамба!
(Бах Бах Бах Бах)
Вибачте за весь цей непотрібний мотлох!
Найкращий подарунок, який я маю зробити
Є моєю любовю
(Га, я ненавиджу покупки)