Переклад тексту пісні Dental Care - Owl City

Dental Care (оригінал)

I brush my teeth, and look in the mirror
And laugh out loud as I’m beaming from ear to ear
I’d rather pick flowers, instead of fights
And rather than flaunt my style
I’d flash you a smile, of clean pearly whites
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills
«Have a seat» he says pleasantly
As he shakes my hand, and practically laughs at me
«Open up nice and wide» he says peering in
And with a smirk he says «Don't have a fit, this’ll just pinch a bit»
As he tries not to grin
When hygienists leave on long vacations
That’s when dentists scream and lose their patience
Talking only brings the toothaches on
Because I say the stupidest things
So if my resolve goes South
I’ll swallow my pride with an aspirin, and shut my mouth
Golf and alcohol don’t mix
And that’s why I don’t drink and drive
Because, good grief I’d knock out my teeth
And have to kiss my smile goodbye
I’ve been to the dentist a thousand times so I know the drill
I smooth my hair, sit back in the chair
But somehow I still get the chills

(переклад)

Я чищу зуби і дивлюся у дзеркало
І голосно сміятися, коли я сяю від вуха до вуха
Я краще збираю квіти, а не бійки
І замість того, щоб хизуватися своїм стилем
Я б блискав тобі усмішкою чистих перлинних білих
Я був у стоматолога тисячу разів, тож знаю бормашину
Я пригладжую волосся, відкидаюся на крісло
Але чомусь я все ще замерз
«Сідайте», — приємно каже він
Коли він тисне мою руку й практично сміється наді мною
«Відкрийся добре й широко», — каже він, заглядаючи всередину
І з посмішкою він каже: «Немає припадку, це просто трішки щипне»
Оскільки він намагається не посміхатися
Коли гігієністи їдуть у тривалі відпустки
Саме тоді стоматологи кричать і втрачають терпіння
Розмова викликає лише зубний біль
Тому що я говорю найдурніші речі
Тож якщо моя рішучість піде на південь
Я проковтну свою гордість аспірином і закрию рота
Гольф і алкоголь не змішуються
І тому я не п’ю й не керую
Бо, на жаль, я б собі зуби вибив
І треба поцілувати мою посмішку на прощання
Я був у стоматолога тисячу разів, тож знаю бормашину
Я пригладжую волосся, відкидаюся на крісло
Але чомусь я все ще замерз