Переклад тексту пісні Cave In - Owl City

Cave In (оригінал)

Please take a long hard look
Through your text book 'cause I’m history
When I strap my helmet on I’ll be long gone
'Cause I’ve been dying to leave
Yeah, I’ll ride the range
And hide all my loose change in my bedroll
'Cause riding a dirt bike down a turn pike
Always takes its toll on me
I’ve had just about enough
Of «e «diamonds in the rough»
Because my backbone is paper thin
Get me out of this cavern or I’ll cave in
(or I’ll cave in, or I’ll cave in…)
If the bombs go off the sun will still be shining
(The sun will still be shining)
Because I’ve heard it said that
Every mushroom cloud has a silver lining
(Though I’m always undermining too deep to know)
Swallow a drop of gravel and blacktop
'Cause the road tastes like Wintergreen
The wind and the rain smell of oil and octane
Mixed with stale gasoline
I’ll soak up the sound
Try to sleep on the wet ground
I’ll get ten minutes give or take
'Cause I just don’t foresee myself getting drowsy
When cold integrity keeps me wide awake
(Awake, awake, awake, awake…)
Get me out of this cavern or I’ll cave in
(Cave in, cave in, cave in, cave in…)
Get me out of this cavern or I’ll cave in
I’ll keep my helmet on
Just in case my head caves in
(In case my head caves in)
'Cause if my thoughts collapse
Or my framework snaps
It’ll make a mess like you wouldn’t believe
Tie my handle bars to the stars
So I stay on track (so I stay on track)
And if my intentions stray I’ll wrench them away
Then I’ll take my leave and I won’t even look back
I won’t even look back
(Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da daaa…)

(переклад)

Будь ласка, уважно подивіться
Через твій підручник, бо я — історія
Коли я зав’яжу шолом, мене вже давно не буде
Тому що я вмираю від бажання піти
Так, я буду кататися на полігоні
І сховай усі мої дрібниці в мому ліжку
Тому що їздити на велосипеді з повороту
Завжди впливає на мене
Мені майже достатньо
Про «необроблені діаманти»
Тому що мій хребет тонкий як папір
Витягніть мене з цієї печери, або я впаду
(або я поступлюся, або я поступлюсь...)
Якщо бомби впадуть, сонце все одно буде світити
(Сонце все ще світить)
Тому що я чув, що так сказано
Кожна грибна хмара має сріблясту підкладку
(Хоча я завжди підриваю занадто глибоко, щоб знати)
Проковтніть краплю гравію та чорний верх
Бо дорога має смак Wintergreen
Вітер і дощ пахнуть нафтою та октаном
Змішується з несвіжим бензином
Я поглину звук
Спробуйте спати на мокрій землі
Я отримаю десять хвилин "віддати чи взяти".
Тому що я просто не передбачаю, що стану сонним
Коли холодна цілісність не дозволяє мені спати
(Прокинься, прокинься, прокинься, прокинься…)
Витягніть мене з цієї печери, або я впаду
(Обвал, провал, провал, провал...)
Витягніть мене з цієї печери, або я впаду
Я залишу шолом
Про всяк випадок, щоб моя голова прогнулася
(На випадок, якщо моя голова провалиться)
Тому що, якщо мої думки рухнуть
Або мій фреймворк
Це створить безлад, у який ви не повірите
Прив’яжіть мої ручки до зірок
Тож я залишуся на рейсі (тому я залишусь на сліді)
І якщо мої наміри збиваються, я їх вириваю
Тоді я піду і навіть не озираюся
Я навіть не озираюся
(Да да да да да да да да да да
Da da da da da da da daaa…)