Переклад тексту пісні Captains and Cruise Ships - Owl City

Captains and Cruise Ships (оригінал)

I am stuck in L.A. through the week and can’t get away
And you’re alone on the pier in West Palm Beach on your holiday
Stormy nights, re-awake the stomach ache
That I’ve acquired, from feeling down
Things look grim and I’m so sick of being tired
Apartment lights go dark and it’s depressing
But what can I do?
The midnight streets feel dead
When I am so used to driving with you
Brighter lights fill the nights
And bluer skys reflect in your eyes
As I inspect and analyze
All of these dreams I don’t recognize
If you’re still up when the ships in the port prepare to set sail
Comb the beach and put those blue flowers up in your ponytail
Inside my head your voice is still resounding
But what can I do?
The empty rooms feel cold
When I am so used to being with you
Count the stars, watch the waves, absorb the summer sun
And think of me when you explore hidden coves
And tiny island chains throughout the sea
Can you still, hear my voice
When I’m outside, from over the phone?
For what it’s worth, darling dear
I wish you were here, 'cause I feel alone
When you were home we’d sing
But since you’ve left I dont hear anything
Though I feel so sad
I can’t believe things are really that bad
Old captains and brand new cruise ships
Sailing over the briny sea
When I crashed my beloved desk job
And swim through the debris
I’ll cut loose leave this mad house
Bound for the Atlantic blue
I’ll stroll down your treelined driveway
And sail the ocean with you

(переклад)

Я застряг у Лос-Анджелесі протягом тижня і не можу піти
І ви самі на пристані У Вест-Палм-Біч під час відпустки
Бурхливі ночі, знову прокидаючись, болить живіт
Те, що я здобув, відчуваючи пригніченість
Все виглядає похмурим, і я так набридла втоми
Світло в квартирі темне, і це пригнічує
Але що я можу зробити?
Опівнічні вулиці відчувають себе мертвими
Коли я так звик їздити з тобою
Яскравіші вогні заповнюють ночі
І блакитніше небо відбивається в очах
Як я перевіряю й аналізую
Усі ці сни я не впізнаю
Якщо ви ще не спали, коли кораблі в порту готуйтеся до відпливу
Розчешіть пляж і покладіть ці блакитні квіти в кінський хвіст
У моїй голові твій голос все ще лунає
Але що я можу зробити?
У порожніх кімнатах холодно
Коли я так звикла бути з тобою
Лічи зірки, дивись на хвилі, вбирай літнє сонце
І думай про мене, коли досліджуєш приховані бухти
І крихітні ланцюжки островів по всьому морю
Ти ще можеш почути мій голос
Коли я на вулиці, по телефону?
За що це коштує, люба дорога
Я хотів би, щоб ти був тут, бо я почуваюся самотнім
Коли ти був вдома, ми співали
Але оскільки ви пішли, я нічого не чую
Хоча мені так сумно
Я не можу повірити, що все насправді так погано
Старі капітани і нові круїзні лайнери
Плавання над солоним морем
Коли я розбив свою улюблену роботу
І плисти крізь уламки
Я покину цей божевільний будинок
Направляється до синього Атлантичного океану
Я пройду по твоїй обсадженій деревами доріжці
І пливемо з тобою океаном