Переклад тексту пісні Weather Report - Owel

Weather Report (оригінал)

I heard the news and it’s not good
I’ve read the weather report
Said it’s pouring forever
But I looked outside and I saw you
Sticking your tongue out
And drinking from those clouds above you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
Everything’s gone so wrong
They say, «The air makes you sick
Don’t stay out there for too long»
But then, there you are outside
You don’t seem to mind
How the pesticides sit in your lungs
Then you turned to me and you smiled
And motioned for me to come play for a while
But I hid away as I dreamt of a day
That I’d join you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
I heard the news and it’s not good
They say the monsters are loose
And the city’s on fire
But seeing you dance in the smoke
Waving your arms like a beautiful idiot
Makes me believe in the hopes of a day
I’d join you
And while I shook at the door
You ran towards the ocean to go for a swim
And I saw the look in your eyes
As the tide came to take you
You loved it
You loved it
You loved…

Weather Report (переклад)

Я почув новини, але вони не гарні
Я прочитав прогноз погоди
Сказав, що ллється вічно
Але я виглянув на вулицю й побачив тебе
Висовування язика
І пити з тих хмар над тобою
Fluctuat nec megitur
Коливання н.ч
Все пішло так не так
Кажуть: «Від повітря стає погано
Не залишайтеся там занадто довго»
Але ось ти на вулиці
Ви, здається, не проти
Як пестициди знаходяться у ваших легенях
Тоді ти повернувся до мене і посміхнувся
І дав знак мені прийти пограти на час
Але я сховався, як мріяв про день
Щоб я приєднався до вас
Fluctuat nec megitur
Коливання н.ч
Я почув новини, але вони не гарні
Кажуть, монстри вільні
І місто горить
Але бачити, як ти танцюєш у диму
Розмахуйте руками, як гарний ідіот
Змушує мене повірити в надії день
я б до вас приєднався
І поки я труснув дверими
Ви побігли до океану, щоб поплавати
І я бачила погляд у твоїх очах
Як приплив прийшов забрати вас
Тобі сподобалось
Тобі сподобалось
Ти любив…