Переклад тексту пісні trouble / tonight - Ouse

trouble / tonight (оригінал)

I’ve been on the same route
Just to dance on
One more hit of this one
While my head’s on
I dont want no benzo
Shaking hands, dome
More like something else tho
Fucking bands gone
I don’t want no trouble
'Less you want some
And time and time again
You make some trouble
With your headshot
And time and time and time
Again yeah
Change to sunlight
And still there’s nobody out there
Try to stay a little while
Try to figure out, out but I doubt their
Back where the should’ve been
Back where we first met
Change to sunlight
And still you’re nowhere closer
I dont wanna say
Something else tonight
I’ll just be silent
Instead of lying
(Watch my head fucking blow up)
And I dont really wanna break
You can mend the cries
But I’ll stay quiet
Let’s be quiet
Ekki vera hérna eg þori ekki að vera smeikur
Tíndur og smá saklaus drengur
Sömu nótur, sami strengur
Í öðrum gír með gluggan opin
Bara fyrir mengun
Fegurð er eitthvað annað
Sem eg fatta ekki lengur
Og truflanir þær hugga mig
Svo þegar ég er þreyttur
Ég brugga til þær hugsanir
Sem skipta síðan engu
Og ef að ég verð breyttur
Eftir allt þá mattu kveikja upp
Það bál sem alltaf brennir svo lágt
Og eldurinn er ekki heitur
I’ve been on the same route
Just to dance on
One more hit of this one
While my head’s on
I dont want no benzo
Shaking hands, dome
More like something else tho
Fucking bands gone-
It’s gonna be quiet
It’s gonna be quiet
Tonight
It’s gonna be quiet
It’s gonna be quiet
Tonight
I smoked too much dope
Are my eyes red or are they teary
Got so many demons gotta scream
To even hear me
Lost a lot of friends along the way
It’s getting eerie
Still I back away from people
Trying to get near me
I dont think they love me
I think they just wanna be me
Meanwhile I’m out here
Tryna see if I can fix my feelings
I Broke a lot of hearts too
I aint no fucking deity
It Hurts to say but it’s the truth
And now I see that clearly
I can only hope that I aint
Typing this in vain
I’m hoping that you see this
Text my phone to only say:
I want you to come back
I feel so bad when you’re away
I need someone to hold and
Tell me everythings okay
And you know I can do that
For you every single day
I’d tell you that I love you
'Till my voice would start to fade
But I don’t think we’d ever even
Get to be the same
And even as I type this I just
Forgot your name

(переклад)

Я був тим самим маршрутом
Просто щоб потанцювати
Ще один хіт
Поки в мене голова
Я не хочу бензо
Рукостискання, купол
Скоріше щось інше
Прокляті групи зникли
Я не хочу не проблем
— Менше чого хочеш
І знову і знову
Ви створюєте неприємності
З твоїм пострілом у голову
І час, і час, і час
Знову так
Змініть на сонячне світло
І все одно там нікого немає
Спробуйте побути трохи
Спробуйте з’ясувати, але я сумніваюся
Повернувшись там, де й мало бути
Там, де ми вперше зустрілися
Змініть на сонячне світло
І все одно ти ніде ближче
Я не хочу говорити
Сьогодні ввечері щось інше
Я просто мовчу
Замість того, щоб брехати
(Дивіться, як моя голова вибухає)
І я не дуже хочу ламатися
Ви можете виправити крики
Але я буду мовчати
Помовчимо
Ekki vera hérna eg þori ekki að vera smeikur
Tíndur og smá saklaus drengur
Sömu nótur, sami strengur
Í öðrum gír með gluggan opin
Бара фірір менгун
Fegurð er eitthvað annað
Наприклад, fatta ekki lengur
Og truflanir þær hugga mig
Svo þegar ég er þreyttur
Ég brugga til þær hugsanir
Sem skipta síðan engu
Og ef að ég verð breyttur
Eftir allt þá mattu kveikja upp
Það bál sem alltaf brennir svo lágt
Og eldurinn er ekki heitur
Я був тим самим маршрутом
Просто щоб потанцювати
Ще один хіт
Поки в мене голова
Я не хочу бензо
Рукостискання, купол
Скоріше щось інше
Прокляті групи зникли...
Буде тихо
Буде тихо
Сьогодні ввечері
Буде тихо
Буде тихо
Сьогодні ввечері
Я викурив забагато наркотиків
Чи мої очі червоні, чи сльози
У нас так багато демонів, що мають кричати
Щоб навіть почути мене
По дорозі втратив багато друзів
Стає моторошно
Все-таки я відступаю від людей
Намагаюся наблизитися до мене
Я не думаю, що вони мене люблять
Думаю, вони просто хочуть бути мною
Тим часом я тут
Спробую перевірити, чи можу я виправити свої почуття
Я розбив багато сердець
Я не божество
Боляче говорити, але це правда
І тепер я бачу це чітко
Я можу лише сподіватися, що я не
Даремно вводите це
Я сподіваюся, що ви бачите це
Надішліть SMS на мій телефон, щоб сказати лише:
Я хочу, щоб ти повернувся
Мені так погано, коли тебе немає
Мені потрібно когось тримати і
Скажи мені, що все добре
І ви знаєте, що я можу це зробити
Для вас кожен день
Я б сказав тобі, що я люблю тебе
«Поки мій голос не почне зникати
Але я не думаю, що ми коли-небудь навіть
Будьте такими ж
І навіть коли я набираю це, я просто
Забув своє ім'я