Переклад тексту пісні Nobody Knows You (When You're Down and Out) - Otis Redding

Nobody Knows You (When You're Down and Out) (оригінал)

Once I lived the life
Of a millionaire
Spending my money
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Oh, we’d drink that good gin
Champagne and wine
But oh, just as soon
As my money got low
I couldn’t find nobody
And I had no place to go
And if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Lord have mercy
Yeah, yeah, now listen
Now in your pocket
There’s not one penny
And all of them good friends
You found out you haven’t got any
Nobody come around
But the landlord and the taxman
Your ex-wife who says
She wants more alimony
Then there’s a knock on the door
And it’s a woman you don’t know
Says she’s having your baby
She’ll walk on in
But oh, just as soon
As the money roll in
Here they all come sayings
That they’re you’re long lost friends
But if I ever get my hands on a dollar again
I believe, I believe I’ll hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody, nobody, nobody

Nobody Knows You (When You're Down and Out) (переклад)

Колись я прожив життя
Мільйонера
Витрачаю мої гроші
О, мені байдуже
Забираю моїх друзів
Щоб чудово провести час
О, ми б випили цей гарний джин
Шампанське і вино
Але так само скоро
Оскільки мої гроші зменшилися
Я нікого не знайшов
І мені не було куди поїхати
І якщо я колись знову отримаю долар
Я буду триматися, поки орел не переможе
Тому що я дізнався
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Господи помилуй
Так, так, тепер слухай
Тепер у вашій кишені
Немає жодної копійки
І всі вони хороші друзі
Ви дізналися, що у вас їх немає
Ніхто не підійде
Але поміщик і податковий
Ваша колишня дружина, яка каже
Вона хоче більше аліментів
Потім стукають у двері
І це жінка, яку ви не знаєте
Каже, що народить вашу дитину
Вона ввійде
Але так само скоро
Коли надходять гроші
Ось вони всі приходять приказки
Що вони – ви давно втрачені друзі
Але якщо я колись знову отримаю в руках долар
Я вірю, я вірю, що буду триматися, поки орел не переможе
Тому що я дізнався
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Тебе ніхто не хоче
Коли ти впадаєш
Ніхто, ніхто, ніхто