Переклад тексту пісні Mr. Pitiful - Otis Redding

Mr. Pitiful (оригінал)

They call me Mr. Pitiful
Baby thats my name now, oh
They call me Mr. Pitiful
That’s how I got my fame
But people just don’t want to understand that
What make a man feel so blue
They call me Mr. Pitiful
'Cause I’ve lost someone just like you, yeah
They call me Mr. Pitiful
This everybody know now
They call me Mr. Pitiful
'Most everyplace I go
But nobody seems to understand now
How can a man sing such a sad song
When he lost everything
When he lost everything that he had
How can I explain to you?
How somebody can get so very blue, now
How can I tell you about my past?
If all things won’t end
Mr. Pitiful
That’s my name now
They call me Mr. Pitiful
That’s how I got my fame
But nobody seems to understand
Oh what make a man can feel so blue and
They call me Mr. Pitiful
'Cause I’m in love with you
Can I explain to you?
Everything is going wrong
I’ve lost everything I had
I have to sing this sad song
To get back to her
And I want you and I want you and I want you
And I want you and I wanna tell you that now
That everything is going through my mind
And I wanna sing
And I don’t wanna sing this song with you
I gonna sing this song for everybody
'Cause I want them to understand what I talkin' about
I want you to understand what I’m sayin'

Mr. Pitiful (переклад)

Мене називають містер Жалосний
Дитина, мене зараз звати, о
Мене називають містер Жалосний
Так я здобув мою славу
Але люди просто не хочуть розуміти цього
Що змушує чоловіка почувати себе таким синім
Мене називають містер Жалосний
Тому що я втратив когось такого, як ти, так
Мене називають містер Жалосний
Це тепер усі знають
Мене називають містер Жалосний
«Буду майже скрізь
Але зараз, здається, ніхто не розуміє
Як людина може співати таку сумну пісню
Коли він все втратив
Коли він втратив усе, що мав
Як я можу вам пояснити?
Як зараз хтось може стати таким синім
Як я можу розповісти вам про своє минуле?
Якщо все не закінчиться
Пане Жалюгідний
Тепер це моє ім’я
Мене називають містер Жалосний
Так я здобув мою славу
Але, здається, ніхто не розуміє
О, що змушує чоловіка відчувати себе таким синім і
Мене називають містер Жалосний
Тому що я закоханий у вас
Чи можу я пояснити вам?
Усе йде не так
Я втратив усе, що мав
Я мушу заспівати цю сумну пісню
Щоб повернутися до неї
І я хочу тебе, і я хочу тебе, і я хочу тебе
І я хочу, щоб ви, і я хочу сказати вам це зараз
Що все проходить у мене в голові
І я хочу співати
І я не хочу співати цю пісню з тобою
Я заспіваю цю пісню для всіх
Тому що я хочу, щоб вони розуміли, про що я говорю
Я хочу, щоб ви зрозуміли, що я говорю