Переклад тексту пісні Down in the Valley - Otis Redding

Down in the Valley (оригінал)

Down in the valley, ha
In the valley so low, whoa-oh
Hang your hair over your shoulder
And you can hear the four winds blow, now, oh my
Now can’t you hear the wind blow my love, ha
Can’t you hear the wind blow, whoa whoa whoa, ha, ha
We’re down in the valley, ha
In the valley so low, now, ha
Now have you ever been lonely, lonely, ha
Now have you ever been sad
Did you ever really need someone, oh my
Really need 'em bad fa-fa-fa-fa-fa-fa
Ha, gotta, gotta, gotta, ha, too much, ooh yeah
Help me baby, gotta get in the groove
So, too much, ooh yeah
It was down in the valley
In the valley so low
It was when I held you so tight
How can I ever let you go, go, go, go, ooh now
Now it was down, down, down, down, down, down, down
In the valley so low, oh my
When I held, baby, you so tight, now
How can I ever let you go now
Ah, good God
Too much, too much, too much groovin' now
Too much, gotta
Down in the valley
We’re down in the valley
So low, so low, we can’t go no further
We’re down, we’re down too much
Gotta, groovin', groovin', groovin'
Gotta, we can’t, we can’t, we can’t, we can’t, we can’t, we can’t
We can’t go no further, now
Gotta, gotta, good God almighty we gotta, gotta
Groovin', groovin', groovin'
Too much, grip 'em
Watch it, watch it, watch it
Gotta, a good time we’re havin'
We gotta, gotta keep on, keep on groovin', oh, hey hey…

(переклад)

Внизу, в долині, га
У долині так низько, ой-ой
Повісьте волосся через плече
І тепер ви можете почути, як дмуть чотири вітри, о Боже
Хіба ти не чуєш, як вітер дме мою любов, ха
Хіба ти не чуєш, як дме вітер, ой, ой, ой, ха, ха
Ми внизу в долині, га
У такій низькій долині, га
Чи був ти коли-небудь самотнім, самотнім, ха?
Тепер тобі коли-небудь було сумно?
Ти коли-небудь справді був у когось потрібен, о Боже?
Дуже потрібні погані фа-фа-фа-фа-фа-фа
Ха, треба, треба, треба, га, забагато, о так
Допоможи мені, дитинко, я повинен увійти в курс
Отже, забагато, о так
Це було внизу, у долині
У долині так низько
Це було тоді, коли я тримав тебе так міцно
Як я можу відпустити тебе, йди, йди, йди, ох зараз
Тепер це було вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
У такій низькій долині
Коли я тримав, дитино, ти так міцно зараз
Як я можу відпустити тебе зараз
Ах, Боже добрий
Занадто багато, занадто багато, занадто багато groovin' зараз
Занадто багато, треба
Внизу в долині
Ми внизу в долині
Так низько, так низько, ми не можемо йти далі
Ми впали, ми впали занадто сильно
Треба, грувін, грувін, грувін
Треба, ми не можемо, ми не можемо, ми не можемо, ми не можемо, ми не можемо, ми не можемо
Зараз ми не можемо йти далі
Треба, треба, Боже всемогутній, ми повинні, повинні
Грувін, грувін, грувін
Забагато, візьми їх
Дивіться, дивіться, дивіться
Напевно, ми добре проводимо час
Ми повинні, повинні продовжувати, продовжувати грати, о, ей, ей…