Переклад тексту пісні Ojos Color Cielo - Ossian, Nachodowntempo

Ojos Color Cielo (оригінал)

No he estado en el infierno, ni tampoco en el Edén
A veces estoy mal y de repente bien
Cien clanes drogan el harén
Todo el día sol, cada kilómetro un badén
Vuelta a ese coche, perros en el tren
Tú no eres Penélope, ni yo Javier Bardem
Azules o verdes;
a los polis que les den
Oye, y en vez de aceite, mantequilla en la sartén
Políticos corruptos
Vuestros nietos pagarán esos insultos, sus indultos
Es difícil ocultar el bulto, suave y bruto
Entreno, mientras veo madurar el fruto
No le temo al verdugo ni tampoco al señor
Pero sí a las religiones y a la falta de amor
Soy un tipo solitario, me alejo del dolor
Estoy buscando rimas gordas, no ser el mejor
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color cielo
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color cielo
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color cielo
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color…
Viviendo nuestra historia;
si al lado está quien te odia
Más que una tragedia, eso es una parodia
Marco el tempo en la derrota o la victoria
Llegando tarde a casa, falto de memoria
Del curro al salón con el yugo del patrón
Por no estudiar ni traficar con armas como haría un Borbón
Periodistas hacen trampas por el bien de la nación
Aquí tontos como El Dioni se levantaron un furgón
Trabajo y madrugar, iban con un plan
Y acabaron siendo unos borrachos sampleando funk
Antes que rogar el pan, prefiero robar
Digo, bombas en Atocha por el coche blindado de Aznar
Ganar o perder da igual, eso va a doler
Si no recuerdo como es el volver, recojo el cordel
Si no eres rico y guapo hermano, te irán a joder
Cuidado con morder la mano envenenada que da de comer
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color cielo
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color cielo
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color cielo
Se refleja paz, guerra, amor y terror
En sus ojos color…

(переклад)

Я не був ні в пеклі, ні в Едемі
Іноді я помиляюся, а раптом у мене все добре
Сотні кланів наркотики гарему
Цілий день сонце, кожен кілометр лежачий
Назад у тій машині, собаки в поїзді
Ти не Пенелопа, а я не Хав'єр Бардем
Синій або зелений;
до копів, які їм дають
Гей, а замість олії на сковороду масло
Корумповані політики
Твої онуки заплатять за ті образи, свої помилування
Приховати опуклість важко, м’яко і грубо
Я тренуюся, поки дивлюся, як дозрівають фрукти
Я не боюся ні ката, ні пана
Але так, релігіям і відсутності любові
Я самотній хлопець, я йду від болю
Шукаю товсті рими, щоб не бути найкращими
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її очах кольору неба
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її очах кольору неба
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її очах кольору неба
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її кольорових очах...
Живемо своєю історією;
якщо поруч з тобою є хтось, хто тебе ненавидить
Це більше, ніж трагедія, це пародія
Я встановлював темп на поразку чи перемогу
Приходячи додому пізно, мало пам’яті
Від концертів до салону з ярмом начальника
За те, що не вивчав і не торгував зброєю, як це зробив би Бурбон
Журналісти обманюють на благо нації
Тут такі дурні, як Ель Діоні, піднялися на фургон
Працювати і вставати рано, вони йшли з планом
І в кінцевому підсумку вони були п’яними, які пробували фанк
Перш ніж просити хліба, я вважаю за краще красти
Я маю на увазі, бомби в Аточі через бронеавтомобіль Азнара
Виграти чи програти не має значення, це буде боляче
Якщо я не пам’ятаю, як це — повернутися, я беру за шнурок
Якщо ти не багатий і красивий братику, вони збираються трахнути тебе
Остерігайтеся вкусити отруєну руку, яка годує
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її очах кольору неба
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її очах кольору неба
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її очах кольору неба
Він відображає мир, війну, любов і терор
В її кольорових очах...