Переклад тексту пісні Szenvedély - Ossian

Szenvedély (оригінал)

Külön világban léteztek
A fiú a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak súlya van
Hol a holnap mindig bizonytalan
A lány egy öntelt világból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed.
Hordd el magad!
Gúnyos a hang, az ajtó csattan
A fiú elõtt a zár bekattan
Józan érvekkel próbáltak
De kevés a szó, közéjük álltak
Fiatal a vér, lázas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a játszmának vége
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér

Szenvedély (переклад)

Вони існували в окремому світі
Хлопчик прийшов із глибини душі
Де кожне слово має вагу
Де завтра завжди невідомо
Дівчина з нахабного світу
Де ненависне слово рок-н-рол
Де вирішують гроші та відсотки
Що ви можете робити і де ви знаходитесь
Так влаштувала доля
Вони зійшлися віч-на-віч, дивлячись один на одного
Chorus2x:
Пристрасть, часом сильніша за життя
Він важить на землі або досягає неба
Батіг і хліб
Пристрасть, часом сильніша за життя
Він важить на землі або досягає неба
Батіг і хліб
Ти нічого не маєш і ти ніхто
Тобі тут не місце.
Відняти її!
Звук глузливий, двері клацають
Замок ламається перед хлопчиком
Вони намагалися з вагомими аргументами
Але слів мало, вони стояли серед них
Молода кров, гарячка і гаряча
Рука об руку з каменем, зламай двері
Дорослий б’є, лезо блимає
Тато на землю, гра закінчена
Chorus2x:
Пристрасть, часом сильніша за життя
Він важить на землі або досягає неба
Батіг і хліб
Пристрасть, часом сильніша за життя
Він важить на землі або досягає неба
Батіг і хліб
Так влаштувала доля
Вони зійшлися віч-на-віч, дивлячись один на одного
Chorus2x:
Пристрасть, часом сильніша за життя
Він важить на землі або досягає неба
Батіг і хліб
Пристрасть, часом сильніша за життя
Він важить на землі або досягає неба
Батіг і хліб