Переклад тексту пісні Saw - Orbit Culture

Saw (оригінал)

The price of existence
Our stagnant bodies bound
In a time of the living
And nothing’s what it’s been
I have drowned in this vague world
We pretend, but the madness always on deep
Inside our sleeping state, where our black thoughts thrive
I can’t be, the only one
That sees this, that feels the fumes from the motors
Delusions starts to eat the world as we know it
Can we ever change ourselves, the strange?
And in myself I feel that I’m always outside the reality
And inside my fragile me lies the truth concealed
Hidden deep down in me
Failure of resistance
Welcome, the wave of rage
So far in the distance
But so close in our blood and veins
I’ll fight this sentence
Nothing’s real inside this scope
I’ll fight my condition
Nothing will ever break or harm, us strange
Strange
We’re hiding the knifes, scared of what we’ll meet
And in myself I feel that I’m always outside the reality
And inside my fragile me lies the truth concealed.
Hidden deep down in me
We’ll face them all
We’ll face them all
We’ll take it all
We’ll take it all
How can I be so afraid of living?
We’re the ghosts of this world
I’m tired of this mess
I’m tired of thoughts eating myself from the inside out
I’ve waited so long and the only thing I know
No matter how hard I try, I’ll never be free
But nothing seems to ever unfold
At least my sight calms somewhat
I’m living this curse and I don’t know what to feel inside me now
The filth, the black has almost swallowed me
In a time, where the compulsions have start to feast
I’ve been drowned by the sickness that’s controlling me
In a time where no-one seems to care one bit
I can’t be, the only one
That sees this, that feels the fumes from the motors
Delusions starts to eat the world as we know it
Can we ever change ourselves, the strange?
Strange
We’re hiding the knifes, scared of what we’ll meet

(переклад)

Ціна існування
Наші застійні тіла зв'язані
У час живого
І нічого не те, що було
Я потонув у цьому смутному світі
Ми прикидаємося, але божевілля завжди глибше
У нашому сплячому стані, де процвітають наші чорні думки
Я не можу бути, єдиний
Хто бачить це, той відчуває випари від двигунів
Омани починають поїдати світ таким, яким ми його знаємо
Чи можемо ми колись змінити себе, дивно?
І в собі я відчуваю, що я завжди за межами реальності
І всередині мого тендітного я ховається правда
Прихований глибоко в мені
Неможливість опору
Ласкаво просимо, хвиля люті
Так далеко
Але так близько в нашій крові та венах
Я буду боротися з цим реченням
Нічого реального всередині цієї сфери немає
Я буду боротися зі своїм станом
Ніщо ніколи не зламається чи не зашкодить, як це дивно
Дивно
Ми ховаємо ножі, боїмося того, що зустрінемо
І в собі я відчуваю, що я завжди за межами реальності
І всередині мого тендітного я ховається правда.
Прихований глибоко в мені
Ми зіткнемося з ними всіма
Ми зіткнемося з ними всіма
Ми візьмемо все
Ми візьмемо все
Як я можу так боятися жити?
Ми – привиди цього світу
Я втомився від цього безладу
Я втомився від думок, які з’їдають мене зсередини
Я так довго чекав і єдине, що я знаю
Як би я не старався, я ніколи не буду вільним
Але, здається, нічого не розгортається
Принаймні мій зір дещо заспокоюється
Я живу цим прокляттям і не знаю, що відчути всередині себе зараз
Нечистота, чорна мене майже проковтнула
У час, коли примуси почали бенкетувати
Мене втопила хвороба, яка керує мною
У час, коли, здається, нікого не хвилює
Я не можу бути, єдиний
Хто бачить це, той відчуває випари від двигунів
Омани починають поїдати світ таким, яким ми його знаємо
Чи можемо ми колись змінити себе, дивно?
Дивно
Ми ховаємо ножі, боїмося того, що зустрінемо