Переклад тексту пісні Right Now - OPM

Right Now (оригінал)

Someway somehow
I got to make back, back to the days of living it up
Before my days were black
Because I had it all I couldn’t see it at all
I had fall flat on my face
I tried to race but couldn’t crawl
And all the times on the road good or bad
Happy sad, glad to have all these stories
Sometimes I feel like my dad
I went from rags to riches
Living it up living vicious now I’m feeling ambitious
Right now
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
Somehow I couldn’t see it before
Until I hit the floor and now it’s
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
If after now I had nothing more
I found what I’m looking for
And now I’ve waited and waited
And contemplated things that complicated
Day to day and how to change it
And rearrange all the shit that I think I need
Won’t free me from demons
That be chasin my mind and wasting my time
Considered suicide and why when I got everything I need
In front of me and now I see my life opening
Like a road in front of me ‘cuz in the end it’s myself
That I really fight
How could I have been so wrong about what’s so right
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
Somehow I couldn’t see it before
Until I hit the floor and now it’s
Right now I can see it all
It’s right in front of my face
If after now I had nothing more
I found what I’m looking for
Remember once upon a time
Used to spend all my time chasing dollar sign
It took a while to read between the lines
Instead of saving all my pennies and nickels and dimes
Wanted it all right then I couldn’t understand why
I didn’t happen
Wanted to be a star have a big house
Drive a fast car and now I ask what for
I got my friends and family
So what more could I possibly need to succeed
Life’s been good to me so far

(переклад)

Якось якось
Я му повернутись, повернутись у дні проживання
Раніше мої дні були чорними
Оскільки в мене було все, я взагалі не міг цього побачити
Я впав на обличчя
Я намагався побігти, але не міг повзати
І завжди в дорозі добре чи погано
Щасливий, сумний, радий мати всі ці історії
Іноді я почуваюся своїм татом
Я пройшов шлях із лахміття до багатства
Живу — жити порочно, тепер я відчуваю себе амбітним
Прямо зараз
Зараз я бачу все це
Це прямо перед моїм обличчям
Чомусь я не бачив це раніше
Поки я не вдарився об підлогу, а тепер так
Зараз я бачу все це
Це прямо перед моїм обличчям
Якби після цього у мене більше нічого не було
Я знайшов те, що шукав
А тепер я чекав і чекав
І міркував про речі, які складні
День у день і як це змінити
І переставити все лайно, яке, на мою думку, мені потрібно
Не звільнить мене від демонів
Це буде охоплювати мій розум і витрачати мій час
Вважали самогубством і чому, коли я отримав усе, що мені потрібно
Переді мною, і тепер я бачу, що моє життя відкривається
Як дорога переді мною, бо врешті-решт це я
Що я справді борюся
Як я міг так помилятися в тому, що так правильно
Зараз я бачу все це
Це прямо перед моїм обличчям
Чомусь я не бачив це раніше
Поки я не вдарився об підлогу, а тепер так
Зараз я бачу все це
Це прямо перед моїм обличчям
Якби після цього у мене більше нічого не було
Я знайшов те, що шукав
Згадайте колись
Увесь час проводив у погоні за знаком долара
Читання між рядків зайняло часу
Замість того, щоб заощадити всі мої копійки, нікелі й копійки
Я хотів, щоб все було добре, тоді я не міг зрозуміти, чому
Я не відбувся
Я хотів бути зіркою, мати великий дім
Водіть швидку машину, а тепер я запитую, для чого
У мене є друзі та сім’я
Тож що ще мені може знадобитися, щоб досягти успіху
Поки що життя було для мене добре