Переклад тексту пісні Brighter Side - OPM

Brighter Side (оригінал)

Sometimes
I forget that you’re not here
Can’t believe it’s been a year
Since you flew away
And I never got to say goodbye
Good times
Hangin' out til the break of dawn
Listening to Bob
And singin along
Every little thing it’s gonna be
It’s gonna be all right…
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shining and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
You’ll always be a part of me
Like the moon is to the sea
They say you don’t know
A good thing till it’s gone
But I got to say they’re wrong
I knew you were a good friend
A good friend all along
I wish the world wouldn’t be so cold
As to take such a beautiful soul
But despite it all I know we gotta carry on
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shinin and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
And you’ll always be a part of me
Like the moon is to the sea
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side.
Always be a part of me…
If I could rewind time
Then I’d like to let you know
Just one thing before your time go
That every moment you were living was a blessing to me
And I saw inside of you things that others couldn’t see
Now people put you down for the way that you lived
But those people never knew you the way that I did
Don’t be ashamed of who you were of how you died
I know you just wanted to find the brighter side…
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
And one day I’m gonna be there too
Where the sun is shining and the water’s blue
I know that you’re gonna fly
Somewhere brighter on the other side
I know you’re somewhere where you’re finally free
And you’ll always be a part of me…
I know that you’re gonna fly
I know that you’re gonna fly

(переклад)

іноді
Я забуваю, що тебе тут немає
Не можу повірити, що минув рік
З тих пір, як ти полетів
І мені так і не вдалося попрощатися
Хороші часи
Гуляти до світанку
Слухаючи Боба
І підспівувати
Кожна дрібниця буде
Все буде добре…
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці
І одного дня я теж буду там
Де сонце світить і вода блакитна
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці
Я знаю, що ти десь, де ти нарешті вільний
Ти завжди будеш частиною мене
Як місяць до моря
Кажуть, ти не знаєш
Хороша річ, поки вона не зникне
Але я повинен сказати, що вони неправі
Я знав, що ти хороший друг
Хороший друг завжди
Я хотів би, щоб світ не був таким холодним
Як взяти таку прекрасну душу
Але, незважаючи на це, я знаю, що ми маємо продовжувати
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці
І одного дня я теж буду там
Де сонце світить і вода блакитна
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці
Я знаю, що ти десь, де ти нарешті вільний
І ти завжди будеш частиною мене
Як місяць до моря
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці.
Будь завжди частиною мене…
Якби я міг перемотати час назад
Тоді я хотів би повідомити вас
Тільки одна річ до того, як ваш час закінчиться
Щоб кожна мить, яку ти прожив, була благословенням для мене
І я побачив у тобі те, чого інші не могли побачити
Тепер люди принижують вас за те, як ви жили
Але ці люди ніколи не знали тебе так, як я
Не соромтеся того, ким ви були, як ви померли
Я знаю, що ти просто хотів знайти світлішу сторону…
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці
І одного дня я теж буду там
Де сонце світить і вода блакитна
Я знаю, що ти полетиш
Десь яскравіше на іншому боці
Я знаю, що ти десь, де ти нарешті вільний
І ти завжди будеш частиною мене…
Я знаю, що ти полетиш
Я знаю, що ти полетиш