Переклад тексту пісні Family & Friends - OPM

Family & Friends (оригінал)

One thing goes good and the rest of my life seems to fall apart,
Pick up the pieces take 'em back to the start,
It takes heart to stand behind the fence so long,
for everything that goes right, ten things go wrong.
And I wonder why things gotta be so hard,
So many battle wounds have left me scarred,
Tryna find my way around in this crazy place,
Gettin' left behind because I’m always on the chase.
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
I can be in a crowded room and I’m feelin' all alone,
Time’s chuggin' along and I’m gettin' grown,
I’m off to the next level but I got to pay the cops,
They say that not all who wander are lost,
Why can’t people just be happy for me when I succeed?
And when I’m feelin' low just be there for me.
Is my friend to my face, behind my back the enemy?
Only got time if they’re really down with me,
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Look at me, I’m a superstar,
Chartered planes and chauffered cars,
Five star rooms and martini bars,
Bareskin rugs with big 'ole paws,
Keep my (indistinct word) tight with my big 'ole drawers,
(indistinct) and life want to be so grand,
But all goes wrong when I leave my fam,
What happened to the dive bars and all my friends?
The ones who always loved me for who I am,
Never what I’ve done or where I’ve been,
I really need to get back home again,
Lord wontchya take me back home again?
And I noticed you (yeah),
Slip away from me,
Gotta find a way to,
Close the space between.
The road takes a hold (yeah)
And it’s so easy,
To find myself so far,
From where I need to be.
I need to find my way back home again,
Someday I’ll make it back, but I don’t know when,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends,
Maybe sometime we can do this again,
But now’s not the time, so until then,
I need to find my way back home again,
So I can be with family and my friends.
Fade:
So I can be with family and my friends.
(It's so hard, yeah!)
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
So I can be with family and my friends.
(Since I moved on, yeah…)

(переклад)

Одна річ йде добре, а решта мого життя, здається, розвалюється,
Зберіть шматочки, поверніть їх на початок,
Так довго стояти за парканом,
для всього, що йде правильно, десять речей йдуть не так.
І мені цікаво, чому все має бути так важко,
Так багато бойових ран залишили мені шрами,
Спробую знайти дорогу в цьому божевільному місці,
Я залишаюся позаду, тому що я завжди в погоні.
І я помітив тебе (так),
Втечі від мене,
Треба знайти спосіб,
Закрийте простір між ними.
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Колись я повернусь, але не знаю коли,
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Тож я можу бути з родиною та своїми друзами,
Можливо, колись ми можемо зробити це знову,
Але зараз не час, тому до того часу,
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
Я можу перебувати у переповненій кімнаті, і я відчуваю себе зовсім самотнім,
Час біжить, а я дорослішаю,
Я переходжу на наступний рівень, але я мушу платити поліціям,
Кажуть, що не всі, хто блукає, заблукали,
Чому люди не можуть просто радіти за мене, коли я досягаю успіху?
А коли я відчуваю себе низько, просто будьте поруч.
Чи мій друг перед моїм обличчям, за моєю спиною ворог?
У них є час, лише якщо вони справді зі мною,
І я помітив тебе (так),
Втечі від мене,
Треба знайти спосіб,
Закрийте простір між ними.
Дорога тримається (так)
І це так легко,
Щоб знайти себе так далеко,
Звідки мені потрібно бути.
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Колись я повернусь, але не знаю коли,
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Тож я можу бути з родиною та своїми друзами,
Можливо, колись ми можемо зробити це знову,
Але зараз не час, тому до того часу,
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
Подивіться на мене, я суперзірка,
Чартерні літаки та автомобілі з водієм,
П'ятизіркові номери та мартіні-бари,
Килимки з голої шкіри з великими лапами,
Тримайте моє (нерозбірливе слово) міцно з моїми великими ящиками,
(невиразне), а життя хочеться бути таким великим,
Але все йде не так, коли я залишаю свою сім'ю,
Що трапилося з барами для дайвінгу та всіма моїми друзями?
Ті, хто завжди любив мене таким, яким я є,
Ніколи те, що я робив або де я був,
Мені справді потрібно повернутися додому,
Господи, хочеш знову відвезти мене додому?
І я помітив тебе (так),
Втечі від мене,
Треба знайти спосіб,
Закрийте простір між ними.
Дорога тримається (так)
І це так легко,
Щоб знайти себе так далеко,
Звідки мені потрібно бути.
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Колись я повернусь, але не знаю коли,
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Тож я можу бути з родиною та своїми друзами,
Можливо, колись ми можемо зробити це знову,
Але зараз не час, тому до того часу,
Мені потрібно знову знайти дорогу додому,
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
Fade:
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
(Це так важко, так!)
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
Тож я можу бути з родиною та своїми друзями.
(Оскільки я переїхав, так…)